1
00:00:27,945 --> 00:00:30,405
(letadlo startuje)

2
00:00:30,447 --> 00:00:33,033
(dveře se zavřou)

3
00:00:33,075 --> 00:00:35,536
-(troubení klaksonů)
-(jíždění zavazadel)

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,886
(jemná dramatická hudba)

5
00:00:58,851 --> 00:01:00,936
(hučení CD přehrávače)

6
00:01:03,564 --> 00:01:08,527
<i>♪ Tma má hlad</i>
<i>to je neukojitelné ♪</i>

7
00:01:13,574 --> 00:01:17,619
<i>♪ Lehkost má volání</i>
<i>to je těžké slyšet ♪</i>

8
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
(statické video)

9
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
<i>Možná se jen bojím odejít</i>

10
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
<i>a já, potřebuji něco, abych...</i>

11
00:01:29,631 --> 00:01:34,094
<i>Ale představa, že to tak je</i>
<i>daleko od... mě to zabíjí.</i>

12
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
<i>Možná je to šílené</i>
<i>a zmatené mluvení</i>

13
00:01:37,181 --> 00:01:40,601
<i>ale musím to dostat ven.</i>

14
00:01:40,642 --> 00:01:43,270
(přetáčení videa)

15
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
(pípnutí záznamu)

16
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
<i>Meine dammen und herren,</i>

17
00:01:52,905 --> 00:01:54,364
<i>mesdames y messieurs,</i>

18
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
a variace na toto téma,

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
včetně dětí z
jeden až tisíc,

20
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
krok nahoru!

21
00:02:00,204 --> 00:02:02,623
(tikají odpočítávací hodiny)

22
00:02:02,748 --> 00:02:05,083
Ha-ha.
Honk-honk!

23
00:02:05,209 --> 00:02:07,085
(cezení na třpytky)

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,596
Ha.

25
00:02:19,306 --> 00:02:21,433
Ooh. (píšťalky)

26
00:02:21,475 --> 00:02:23,519
(nafouknutí třpytek)

27
00:02:23,560 --> 00:02:25,312
co?

28
00:02:25,437 --> 00:02:26,688
(Glitter se směje)

29
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
Woo!

30
00:02:38,492 --> 00:02:39,368
(hořící oheň)
-Aha.

31
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
(vzdálená punková hudba)

32
00:02:45,958 --> 00:02:48,877
Hoďte a otočte!
Točte a učte se!

33
00:02:49,086 --> 00:02:51,922
Hoďte a otočte!
Točte a učte se!

34
00:02:52,047 --> 00:02:55,342
[Všichni] Hoďte a otočte!
Točte a učte se!

35
00:02:55,384 --> 00:02:57,886
[Crowd] Hoďte a otočte!
Točte a učte se!

36
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
Hoďte a otočte!
Točte a učte se!

37
00:03:00,556 --> 00:03:03,141
(rytmická hudba)

38
00:03:03,267 --> 00:03:05,310
Chyťte se
než spálíš.

39
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
(hořící oheň)

40
00:03:10,524 --> 00:03:12,776
(dav tleskal a štěbetal)

41
00:03:17,823 --> 00:03:19,283
(vzdálená punková hudba)

42
00:03:19,408 --> 00:03:20,909
(vířící páska)

43
00:03:29,126 --> 00:03:31,295
(punková hudba)

44
00:03:31,420 --> 00:03:34,047
<i>♪ Nevím, kdy jsem si toho všiml</i>
<i>Život byl život na můj úkor ♪</i>

45
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
<i>♪ Slova mého srdce lemovaná</i>
<i>jako vězni na plotě ♪</i>

46
00:03:37,009 --> 00:03:39,261
<i>♪ Sny přicházely jako potřebné</i>
<i>děti mě tahají za rukáv ♪</i>

47
00:03:39,386 --> 00:03:42,222
<i>♪ Řekl jsem, že nemám jak</i>
<i>krmím tě, tak odejdi ♪</i>

48
00:03:42,347 --> 00:03:45,100
<i>♪ To potřebovalo uzdravení ♪</i>

49
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
<i>♪ Neslyšela jsem je</i>
<i>za hromu ♪</i>

50
00:03:47,269 --> 00:03:48,770
<i>♪ Byl jsem poloviční</i>
<i>nahá vzdálenost ♪</i>

51
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
<i>♪ Mezi peklem</i>
<i>a nebeský strop ♪</i>

52
00:03:50,397 --> 00:03:53,150
<i>♪ A málem zatáhl</i>
<i>já pod ♪</i>

53
00:03:55,444 --> 00:03:57,654
<i>♪ Někdo telefonuje</i>
<i>zoufalý ve své bolesti ♪</i>

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,282
<i>♪ Někdo je na záchodě</i>
<i>podlaha si dělá kokain ♪</i>

55
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
<i>♪ Někdo má jeho prst</i>
<i>na tlačítku v nějaké místnosti ♪</i>

56
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
<i>♪ Nikdo mě nemůže přesvědčit</i>
<i>nejsme ♪</i>

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
-(hučení zesilovače)
-[Boston] Děkuji.

58
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
Dobře, takže?

59
00:04:09,917 --> 00:04:12,544
Jo. Ne.

60
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
Ale já, já mám jiné písničky,
jestli ty...

61
00:04:15,797 --> 00:04:17,299
Máš něco lehčího?

62
00:04:20,677 --> 00:04:23,138
<i>♪ Nikdo mě nemůže přesvědčit ♪</i>

63
00:04:23,263 --> 00:04:26,892
<i>♪ Nejsme žrouti</i>
<i>pro naši zkázu ♪</i>

64
00:04:26,934 --> 00:04:28,727
(cinkání zesilovače)

65
00:04:28,852 --> 00:04:31,813
Hodil by se mi busboy.

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,982
(lehká kliknutí)

67
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
<i>♪ Obžerci pro naši zkázu</i>
<i>Jsme hltači naší zkázy ♪</i>

68
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
(troubení klaksonů)

69
00:04:41,949 --> 00:04:45,244
(vzdálená akordeonová hudba)

70
00:04:57,464 --> 00:05:01,552
<i>♪ Ale zkusil jsem to udělat</i>
<i>toto místo moje místo ♪</i>

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,306
<i>♪ Požádal jsem o prozřetelnost</i>
<i>aby se na mě usmál ♪</i>

72
00:05:06,348 --> 00:05:08,809
<i>♪ S jeho sladkou tváří ♪</i>

73
00:05:10,519 --> 00:05:13,939
<i>♪ Ano, ale říkám vám ♪</i>

74
00:05:13,981 --> 00:05:17,526
Hej, všichni, podívejte.
Una co-estrella!

75
00:05:19,736 --> 00:05:24,491
(tikající hodiny)

76
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
Honk-honk!

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,423
<i>♪ Moje místo je slunce ♪</i>

78
00:05:39,464 --> 00:05:42,593
<i>♪ A toto místo</i>
<i>je z temnoty ♪</i>

79
00:05:42,634 --> 00:05:46,555
<i>♪ A já ne</i>
<i>zažijte romantiku ♪</i>

80
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
<i>♪ Nechytím jiskru ♪</i>

81
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
<i>♪ Moje místo je slunce ♪</i>

82
00:05:53,020 --> 00:05:56,190
<i>♪ A toto místo</i>
<i>je z temnoty ♪</i>

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,942
<i>♪ A já ne</i>
<i>zažijte romantiku ♪</i>

84
00:05:58,984 --> 00:06:01,987
<i>♪ Nechytím jiskru ♪</i>

85
00:06:02,029 --> 00:06:05,782
<i>-♪ Milostí, můj zrak ♪</i>
<i>-♪ Moje místo je slunce ♪</i>

86
00:06:05,824 --> 00:06:08,911
<i>♪ A toto místo</i>
<i>je z temnoty ♪</i>

87
00:06:08,952 --> 00:06:12,206
<i>♪ A já ne</i>
<i>zažijte romantiku ♪</i>

88
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
<i>♪ Nechytím jiskru ♪</i>

89
00:06:14,416 --> 00:06:18,670
<i>-♪ Milostí, můj zrak ♪</i>
<i>-♪ Moje místo je slunce ♪</i>

90
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
<i>♪ A toto místo</i>
<i>je z temnoty ♪</i>

91
00:06:21,089 --> 00:06:24,426
<i>♪ A já ne</i>
<i>zažijte romantiku ♪</i>

92
00:06:24,468 --> 00:06:26,970
<i>♪ Nebudu pěšcem ♪</i>

93
00:06:30,724 --> 00:06:31,934
(šumění ohně)

94
00:06:33,435 --> 00:06:36,605
<i>♪ Pro prince temnoty ♪</i>

95
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
<i>♪ Už déle ♪</i>

96
00:06:39,441 --> 00:06:41,652
(pomalá hudba)

97
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
(ptačí cvrlikání)

98
00:06:54,998 --> 00:06:56,917
(zvonění budíku)

99
00:06:59,211 --> 00:07:01,421
(zvonění větru)

100
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
Konečně.

101
00:07:07,052 --> 00:07:08,220
promiň.

102
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
Můžu pracovat přes oběd.

103
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
(zvonky)

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
(Doom hučení)

105
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
(bzučení mobilu)

106
00:07:55,601 --> 00:07:57,936
[Wink] Je to tak
milostnou píseň, kterou slyším?

107
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
Víš, že nikdy
dotknout se věci.

108
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
(lidé skandují)

109
00:08:18,123 --> 00:08:19,333
(odbíjející kukačkové hodiny)

110
00:08:23,630 --> 00:08:26,007
<i>[Glitter] Chcete</i>
<i>Jít dnes večer do města?</i>

111
00:08:26,049 --> 00:08:27,509
<i>Dokončili jste aplikaci?</i>

112
00:08:33,515 --> 00:08:34,849
já--

113
00:08:34,891 --> 00:08:36,351
ne--

114
00:08:36,392 --> 00:08:38,186
mysli--

115
00:08:38,228 --> 00:08:40,647
já--

116
00:08:40,688 --> 00:08:42,774
mít--

117
00:08:42,815 --> 00:08:44,526
disciplína -

118
00:08:44,567 --> 00:08:46,110
do--

119
00:08:46,236 --> 00:08:48,530
vlak.

120
00:08:53,117 --> 00:08:55,703
Prosím!

121
00:08:55,745 --> 00:08:58,248
Je svatá nebeská noc
v Berlíně.

122
00:08:58,373 --> 00:09:02,043
Jen být v tu chvíli opuštěn
vidíš chlapce s modrou mikinou,

123
00:09:02,168 --> 00:09:05,129
nebo kdo jiný chytí
jedno z tvých dvojčat?

124
00:09:05,171 --> 00:09:07,048
Modrý kdo?

125
00:09:07,173 --> 00:09:10,969
Vzpomeňte si na minulý Nový rok, jak jste řekl
je čas nechat se padnout?

126
00:09:14,973 --> 00:09:17,642
Nikdo mě nezaklepal
z mých nohou.

127
00:09:20,436 --> 00:09:22,647
Chybí ti setrvačnost, ami.

128
00:09:26,484 --> 00:09:28,403
(bouřící se hrom)

129
00:09:30,905 --> 00:09:32,866
(rytmická hudba)

130
00:09:39,497 --> 00:09:41,583
(člověk klepe na dveře)

131
00:09:41,624 --> 00:09:43,668
Jsem pohřben hluboko.

132
00:09:45,211 --> 00:09:47,005
Zapomeňte na své <i>problémy</i>

133
00:09:47,046 --> 00:09:48,965
a pořiď si svůj nejlepší skafandr,

134
00:09:49,090 --> 00:09:52,927
Děti jsou nastaveny na
raketa do nebes!

135
00:09:53,052 --> 00:09:54,846
(bouřící se hrom)

136
00:10:00,059 --> 00:10:02,187
-(rytmická hudba)
-(lidé se smějí)

137
00:10:03,521 --> 00:10:04,939
<i>Mi hijo,</i>

138
00:10:04,981 --> 00:10:07,150
Děti jedí zdarma.

139
00:10:07,192 --> 00:10:09,360
Ano, matko.

140
00:10:11,696 --> 00:10:13,364
(vzdálená klubová hudba)

141
00:10:13,489 --> 00:10:15,783
(bzučení mobilu)

142
00:10:17,118 --> 00:10:18,995
[Viola] Co kdyby
něco je špatně?

143
00:10:19,037 --> 00:10:20,371
[Doom] Něco je
vždycky je s ní špatně.

144
00:10:25,668 --> 00:10:27,962
(živá klubová hudba)

145
00:10:40,725 --> 00:10:43,520
<i>♪ A pak přemýšlím o</i>
<i>můj strach z pohybu ♪</i>

146
00:10:43,645 --> 00:10:47,941
<i>♪ Což jsem nikdy nedokázal vysvětlit ♪</i>

147
00:10:47,982 --> 00:10:51,194
<i>♪ Nějaký jiný blázen</i>
<i>oceán před lety ♪</i>

148
00:10:51,236 --> 00:10:54,739
<i>♪ Muselo dojít k selhání</i>
<i>jeho malé letadlo ♪</i>

149
00:10:54,864 --> 00:10:57,951
<i>♪ Jak dlouho do</i>
<i>moje duše to má správně ♪</i>

150
00:10:58,076 --> 00:11:01,871
<i>♪ Může vůbec kdy</i>
<i>dosáhnout tohoto druhu světla ♪</i>

151
00:11:01,913 --> 00:11:06,376
<i>♪ Vyzývám odpočívající duši</i>
<i>Galileo ♪</i>

152
00:11:06,501 --> 00:11:08,211
<i>Dos</i> tequily.

153
00:11:08,253 --> 00:11:10,547
<i>♪ Král vhledu ♪</i>

154
00:11:10,672 --> 00:11:13,883
<i>♪ Podívejte, co jsem musel</i>
<i>překonat z mého posledního života ♪</i>

155
00:11:13,925 --> 00:11:16,636
<i>♪ Myslím, že napíšu knihu ♪</i>

156
00:11:16,761 --> 00:11:21,266
<i>♪ Jak dlouho, jak dlouho,</i>
<i>jak dlouho, jak dlouho ♪</i>

157
00:11:21,391 --> 00:11:24,018
<i>♪ Jak dlouho, dlouho, dlouho, dlouho</i>
<i>dlouhý, dlouhý, dlouhý, dlouhý ♪</i>

158
00:11:24,143 --> 00:11:26,437
<i>♪ Dlouhé, dlouhé, dlouhé, dlouhé ♪</i>

159
00:11:28,189 --> 00:11:30,817
<i>♪ Jak dlouho do</i>
<i>moje duše to má správně ♪</i>

160
00:11:30,942 --> 00:11:34,654
<i>♪ Může vůbec kdy</i>
<i>dosáhnout nejvyššího světla ♪</i>

161
00:11:34,779 --> 00:11:38,366
<i>♪ Kromě systému Galileo</i>
<i>Bůh dej jeho duši ♪</i>

162
00:11:38,491 --> 00:11:44,455
<i>♪ Král nočního vidění</i>
<i>Král vhledů ♪</i>

163
00:11:44,497 --> 00:11:45,832
<i>♪ Jak dlouho ♪</i>

164
00:11:45,874 --> 00:11:47,125
Co ve svatém svatém nebi

165
00:11:47,166 --> 00:11:48,668
jsi tu jako dnes večer?

166
00:11:50,295 --> 00:11:53,882
Za prvé, "svatý"
není nebeské.

167
00:11:53,923 --> 00:11:56,593
Od angličtiny k latině
z řečtiny do hebrejštiny,

168
00:11:56,634 --> 00:12:00,555
svatý má více zamotaný
původu než oranžová.

169
00:12:00,680 --> 00:12:04,434
Takže jste lingvista?

170
00:12:04,475 --> 00:12:06,644
Slova jsou jen vášeň.

171
00:12:07,478 --> 00:12:09,564
Jsem gravitace.

172
00:12:09,606 --> 00:12:14,110
Poznamenáno. No, gravitace,
Jsem Levity.

173
00:12:14,152 --> 00:12:16,487
(sladká rytmická hudba)

174
00:12:16,529 --> 00:12:19,032
(všechny zvuky se ztlumí)

175
00:12:24,996 --> 00:12:27,540
<i>♪ Teď běžím ♪</i>

176
00:12:27,582 --> 00:12:28,917
[Glitter] Gravitace?

177
00:12:28,958 --> 00:12:31,920
<i>♪ Až na konec země ♪</i>

178
00:12:31,961 --> 00:12:35,006
<i>♪ A já plavu ♪</i>

179
00:12:35,048 --> 00:12:38,343
<i>♪ Na okraj moře ♪</i>

180
00:12:38,384 --> 00:12:40,470
<i>-♪ A já se směju ♪</i>
-Gravitace?

181
00:12:41,888 --> 00:12:44,432
<i>♪ Jsem pod hvězdnou oblohou ♪</i>

182
00:12:44,474 --> 00:12:47,018
<i>♪ Tento svět byl určen pro mě ♪</i>

183
00:12:47,143 --> 00:12:51,689
<i>♪ Nepohřbívej mě ♪</i>

184
00:12:51,814 --> 00:12:54,067
<i>♪ Žrouti pro naši zkázu ♪</i>

185
00:12:54,108 --> 00:12:58,863
<i>♪ Jsme žrouti</i>
<i>pro naši zkázu ♪</i>

186
00:12:58,988 --> 00:13:01,908
<i>♪ Pojďte hned ♪</i>

187
00:13:03,117 --> 00:13:06,204
(pozitivní hudba)

188
00:13:06,329 --> 00:13:08,039
<i>♪ Pojď dál, zlato ♪</i>

189
00:13:08,081 --> 00:13:09,707
<i>♪ Říkáš mi, že je to svaté svaté ♪</i>

190
00:13:09,749 --> 00:13:10,750
<i>♪ Nevím, co to je ♪</i>

191
00:13:10,875 --> 00:13:12,418
<i>♪ Pojďte hned ♪</i>

192
00:13:12,460 --> 00:13:14,504
<i>♪ Říkají tomu</i>
<i>plnost času ♪</i>

193
00:13:14,546 --> 00:13:16,297
<i>-♪ Nevím, co to je ♪</i>
<i>-♪ Pojď dál, zlato ♪</i>

194
00:13:16,422 --> 00:13:18,633
<i>♪ Hej, svatý, utěš mě ♪</i>

195
00:13:18,758 --> 00:13:20,301
<i>♪ Nějaká síla mě ovládá ♪</i>

196
00:13:20,426 --> 00:13:22,470
<i>♪ Lituji toho, vynucuji si to ♪</i>

197
00:13:22,595 --> 00:13:24,806
<i>♪ Nelze to uvolnit, budiž ♪</i>

198
00:13:24,931 --> 00:13:25,932
<i>♪ Neosvobozujte to ♪</i>

199
00:13:26,057 --> 00:13:27,559
<i>♪ Buď to tak ♪</i>

200
00:13:27,684 --> 00:13:30,186
<i>♪ Požádal jsem o prozřetelnost ♪</i>

201
00:13:30,311 --> 00:13:31,479
<i>♪ Abyste se na mě usmáli ♪</i>

202
00:13:31,604 --> 00:13:33,439
<i>♪ S jeho sladkou tváří ♪</i>

203
00:13:33,565 --> 00:13:35,692
<i>♪ Buď to tak</i>
<i>Buď to tak ♪</i>

204
00:13:35,817 --> 00:13:38,528
<i>♪ Buď to, buď to tak ♪</i>

205
00:13:38,570 --> 00:13:40,738
<i>♪ Dotkni se mě ♪</i>

206
00:13:40,780 --> 00:13:45,076
<i>♪ Jsem tak krásná ♪</i>

207
00:13:45,201 --> 00:13:47,036
<i>♪ Mněte si ruce ♪</i>

208
00:13:47,078 --> 00:13:49,372
<i>♪ Přes mou hlavu ♪</i>

209
00:13:49,414 --> 00:13:51,791
<i>♪ Přesně takhle ♪</i>

210
00:13:53,710 --> 00:13:55,920
<i>♪ Pojď se mnou ♪</i>

211
00:13:56,045 --> 00:13:59,215
<i>♪ Teď to nemá cenu</i>
<i>pokud ne ♪</i>

212
00:13:59,340 --> 00:14:01,718
<i>♪ Oh ♪</i>

213
00:14:01,843 --> 00:14:05,722
<i>♪ Pláčeš ♪</i>

214
00:14:05,847 --> 00:14:09,893
<i>♪ pláču ♪</i>

215
00:14:10,018 --> 00:14:12,228
(sladká rytmická hudba)

216
00:14:36,544 --> 00:14:39,506
<i>♪ Skákat, skákat, skákat tak vysoko ♪</i>

217
00:14:39,631 --> 00:14:42,884
<i>♪ Sledujte, jak vás zklamu ♪</i>

218
00:14:42,926 --> 00:14:46,387
<i>♪ Když zakopnu, zakopnu ♪</i>

219
00:14:46,429 --> 00:14:49,682
<i>♪ Pokud spadnu, spadnu ♪</i>

220
00:14:49,724 --> 00:14:52,268
<i>♪ Dotkni se mě, padni ♪</i>

221
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
<i>♪ Díval jsem se</i>
<i>abych vás našel ♪</i>

222
00:14:58,650 --> 00:15:01,319
<i>♪ Ale už je trochu pozdě ♪</i>

223
00:15:01,444 --> 00:15:04,197
<i>♪ Příliš brzy ♪</i>

224
00:15:04,322 --> 00:15:07,951
<i>♪ A dívám se ven a daleko ♪</i>

225
00:15:08,076 --> 00:15:12,247
<i>♪ Duchové jsou tvá zkáza ♪</i>

226
00:15:12,372 --> 00:15:16,543
<i>-♪ Žrouti pro naši zkázu ♪</i>
<i>-♪ Ve vás ♪</i>

227
00:15:16,668 --> 00:15:19,087
<i>♪ Žrouti pro naši zkázu ♪</i>

228
00:15:19,128 --> 00:15:20,839
<i>♪ Ve vás ♪</i>

229
00:15:20,964 --> 00:15:23,383
<i>-♪ Ve vás ♪</i>
<i>-♪ Ve vás ♪</i>

230
00:15:23,424 --> 00:15:27,053
<i>-♪ Ve vás ♪</i>
<i>-♪ Ve vás ♪</i>

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,889
(zvuk přetáčení)

232
00:15:30,014 --> 00:15:34,394
<i>♪ Pojďte teď</i>
<i>Pojďte hned ♪</i>

233
00:15:34,519 --> 00:15:35,812
<i>♪ Pojď dál, zlato ♪</i>

234
00:15:35,937 --> 00:15:38,106
<i>♪ Říkáš mi, že je to svaté svaté ♪</i>

235
00:15:38,231 --> 00:15:39,691
<i>-♪ Nevím, co to je ♪</i>
<i>-♪ Pojďte hned ♪</i>

236
00:15:39,816 --> 00:15:42,110
<i>♪ Vy tomu říkáte</i>
<i>plnost času ♪</i>

237
00:15:42,151 --> 00:15:44,320
<i>♪ Nevím, co to je ♪</i>

238
00:15:44,445 --> 00:15:46,197
<i>♪ Hej, svatý, utěš mě ♪</i>

239
00:15:46,322 --> 00:15:48,408
<i>♪ Nějaká síla mě ovládá ♪</i>

240
00:15:48,449 --> 00:15:50,577
<i>♪ Lituji toho, vynucuji si to ♪</i>

241
00:15:50,618 --> 00:15:52,579
<i>♪ Neosvobozujte to</i>
<i>Buď to tak ♪</i>

242
00:15:52,704 --> 00:15:54,956
<i>♪ Buď to tak</i>
<i>Buď to tak ♪</i>

243
00:15:55,081 --> 00:15:56,958
<i>♪ Buď to, buď to tak ♪</i>

244
00:15:57,083 --> 00:15:59,252
<i>♪ Buď to tak</i>
<i>Buď to tak ♪</i>

245
00:15:59,294 --> 00:16:01,504
<i>♪ Buď to, buď to tak ♪</i>

246
00:16:01,546 --> 00:16:03,339
<i>♪ Buď to tak</i>
<i>Buď to tak ♪</i>

247
00:16:03,464 --> 00:16:05,758
<i>♪ Buď to, buď to tak ♪</i>

248
00:16:07,677 --> 00:16:09,387
(cvakání světel)

249
00:16:09,512 --> 00:16:12,307
(lidé klábosí a smějí se)

250
00:16:30,658 --> 00:16:35,079
Takže, co chceš
být, až vyrosteš

251
00:16:35,121 --> 00:16:37,081
a všechny ty řečičky?

252
00:16:37,207 --> 00:16:39,209
Tak to tedy děláme?

253
00:16:39,250 --> 00:16:40,335
promiň.

254
00:16:40,376 --> 00:16:41,669
Nemusíme.

255
00:16:44,214 --> 00:16:46,257
Dokončená vysoká škola
předminulý rok.

256
00:16:46,299 --> 00:16:49,511
Sotva. Teď jsem tam
historické zachování

257
00:16:49,552 --> 00:16:51,179
platit nájem.

258
00:16:51,304 --> 00:16:55,725
A nakrmit duši, ty co?

259
00:16:55,850 --> 00:16:57,852
Dělat hudbu v smutku?

260
00:16:57,977 --> 00:17:00,772
Vypadáš jako někdo s
uvnitř spousta písniček.

261
00:17:00,897 --> 00:17:03,399
Smutné písně
nikdo nechce slyšet.

262
00:17:05,443 --> 00:17:07,111
(zvoní mobil)

263
00:17:11,324 --> 00:17:14,536
Právě jsem odmaturoval a
jste dva roky mimo.

264
00:17:14,661 --> 00:17:15,954
Je to děsivé?

265
00:17:15,995 --> 00:17:18,873
Jen nechávám zapálený oheň
pod mým zaměřením.

266
00:17:18,998 --> 00:17:20,250
jaký máš plán?

267
00:17:20,375 --> 00:17:21,751
myslíš,
jaký je plán mé matky?

268
00:17:21,876 --> 00:17:23,586
Ach, jeden z nich.

269
00:17:24,879 --> 00:17:27,715
Sehnala mi práci v...

270
00:17:27,757 --> 00:17:31,386
A, uh, bylo by
živit nájem, ale...

271
00:17:31,511 --> 00:17:34,389
Co by nakrmilo duši?

272
00:17:34,514 --> 00:17:35,849
Možná potřebujete
roadie válečník.

273
00:17:36,975 --> 00:17:38,101
Všechno je možné.

274
00:17:38,226 --> 00:17:39,727
Ne všechno.

275
00:17:49,612 --> 00:17:51,656
(bzučení mobilu)

276
00:17:55,118 --> 00:17:57,120
Promiň, já, čas.

277
00:17:57,245 --> 00:18:01,082
Je hezké si popovídat, se kterým se děti bojí
ty a všechny ty řečičky,

278
00:18:01,124 --> 00:18:02,375
ale musím vstávat brzy...

279
00:18:02,500 --> 00:18:04,252
Můj plán je utéct
pryč do cirkusu.

280
00:18:05,795 --> 00:18:07,714
Nakrmit duši.

281
00:18:07,755 --> 00:18:08,882
Honk-houk.

282
00:18:10,425 --> 00:18:11,551
Sen každého dítěte.

283
00:18:11,676 --> 00:18:13,970
Noční můra každé matky.

284
00:18:14,012 --> 00:18:17,182
A první den toho hloupého
plán začíná v T-minus 29.

285
00:18:25,982 --> 00:18:27,650
Omlouvám se za můj...

286
00:18:27,692 --> 00:18:28,776
kdo bude
strážce mého srdce

287
00:18:28,902 --> 00:18:30,695
pokud odhalím všechnu svou temnotu

288
00:18:30,820 --> 00:18:31,905
stejně jako moje světlo?

289
00:18:32,030 --> 00:18:34,490
Témata se hodí lépe
na potřebné písně,

290
00:18:34,532 --> 00:18:36,159
nikdo nepotřebuje slyšet.

291
00:18:38,703 --> 00:18:40,413
(muž na P.A., nezřetelný)

292
00:18:40,455 --> 00:18:41,456
(zvonění vlaku)

293
00:18:41,581 --> 00:18:43,458
(hukot vlaku)

294
00:18:46,878 --> 00:18:48,546
Ah

295
00:18:52,884 --> 00:18:54,219
Ta-da!

296
00:19:03,186 --> 00:19:05,480
Můžu tě někdy vidět hrát?

297
00:19:05,522 --> 00:19:08,566
Pokusím se tě dostat na seznam
až přijde další představení.

298
00:19:10,109 --> 00:19:12,320
(zvonění vlaku)

299
00:19:16,199 --> 00:19:18,076
Dobře, noc.

300
00:19:18,201 --> 00:19:20,245
Ráno.

301
00:19:20,370 --> 00:19:22,705
[Hlasatel] <i>Dveře se zavírají.</i>

302
00:19:22,747 --> 00:19:26,292
<i>♪ Pokud spadnu, spadnu ♪</i>

303
00:19:26,417 --> 00:19:28,962
<i>♪ Dotkni se mě, padni ♪</i>

304
00:19:46,980 --> 00:19:48,982
[Ivy] Ptáček?

305
00:19:51,067 --> 00:19:53,486
Řekni mi, že ses dostal domů živý?

306
00:20:12,088 --> 00:20:14,549
(tikání hodin)

307
00:20:17,135 --> 00:20:22,640
<i>♪ Některé věci</i>
<i>Držím se příliš pevně ♪</i>

308
00:20:25,310 --> 00:20:28,104
<i>♪ Některé věci nikdy neudělám ♪</i>

309
00:20:28,146 --> 00:20:30,732
<i>♪ Nikdy se nedotknu ♪</i>

310
00:20:46,581 --> 00:20:49,000
(jemná hudba)

311
00:20:51,294 --> 00:20:57,008
<i>♪ Oh, ale nosím se</i>
<i>kameny v řece ♪</i>

312
00:20:58,593 --> 00:21:01,054
<i>♪ Vidíš, celý můj život ♪</i>

313
00:21:01,095 --> 00:21:03,806
<i>♪ Krmil jsem nájem ♪</i>

314
00:21:03,848 --> 00:21:08,186
<i>♪ Naplnil jsem potřebu ♪</i>

315
00:21:10,605 --> 00:21:15,485
<i>♪ Celý život jsem maloval</i>
<i>štětcem hněvu ♪</i>

316
00:21:24,536 --> 00:21:26,412
(jemná hudba)

317
00:21:29,040 --> 00:21:33,920
<i>♪ Tady je moje láska a hněv ♪</i>

318
00:21:33,962 --> 00:21:36,005
<i>♪ Teď vidíte ♪</i>

319
00:21:36,047 --> 00:21:39,175
<i>♪ Toto jsou moji bohové ♪</i>

320
00:21:39,300 --> 00:21:42,220
<i>♪ To jsou moje jizvy ♪</i>

321
00:21:44,055 --> 00:21:48,893
<i>♪ Tady je moje láska a hněv ♪</i>

322
00:21:48,935 --> 00:21:51,980
<i>♪ Oh, a moje paže hoří ♪</i>

323
00:21:52,021 --> 00:21:53,940
<i>♪ Ale jsou otevřené-- ♪</i>

324
00:21:53,982 --> 00:21:55,567
(zvonění budíku)

325
00:22:02,949 --> 00:22:04,826
(taneční hudba)

326
00:22:04,868 --> 00:22:06,911
(lidi si povídají)

327
00:22:06,953 --> 00:22:09,205
Rozhodněte o svém zničení.

328
00:22:22,385 --> 00:22:23,970
(cinkání lžíce)

329
00:22:24,095 --> 00:22:27,599
<i>Ahoj.</i> Ahoj. <i>Konnichiwa.</i>

330
00:22:27,640 --> 00:22:30,101
<i>Ni Hao Ma.</i>
Oh, a pro vás nováčky,

331
00:22:30,226 --> 00:22:33,563
Jsem Mama Bird.

332
00:22:33,605 --> 00:22:36,608
Synu, Ivy Leagues
sebral tě pryč

333
00:22:36,649 --> 00:22:38,484
z Ivy, která tě vylíhla,

334
00:22:38,610 --> 00:22:41,779
ale konečně máš volno
vrať se do mého báječného hnízda

335
00:22:41,821 --> 00:22:42,989
jak dlouho budete chtít.

336
00:22:43,114 --> 00:22:46,242
týdny. měsíce. Věčnost.

337
00:22:46,367 --> 00:22:48,828
A kdykoli vám chybí
své přátele, pozvěte je.

338
00:22:48,953 --> 00:22:51,372
Všichni jste tu vítáni,
den nebo noc,

339
00:22:51,497 --> 00:22:54,876
protože to nikdy nenechám
jsi mi zase pryč z očí.

340
00:22:55,001 --> 00:22:57,754
(lidé jásají)

341
00:22:57,879 --> 00:23:01,007
Abychom se vyhnuli tabulím skla,
mé srdce,

342
00:23:01,132 --> 00:23:03,718
moje duše, moje...

343
00:23:03,760 --> 00:23:05,637
Ptáček?

344
00:23:05,762 --> 00:23:07,138
Letěl v kurníku.

345
00:23:07,263 --> 00:23:09,474
(lidé se smějí)

346
00:23:13,269 --> 00:23:16,272
<i>♪ Tady je moje láska ♪</i>

347
00:23:16,314 --> 00:23:18,900
<i>♪ Zvedl jsem mě pomocí ♪</i>

348
00:23:21,528 --> 00:23:24,614
<i>♪ Zvedl jsem se skrz ♪</i>

349
00:23:28,535 --> 00:23:29,827
<i>♪ Zvedni mě ♪</i>

350
00:23:33,831 --> 00:23:35,750
(vzdálená hudba)

351
00:23:35,792 --> 00:23:38,962
<i>♪ A přeji si, abych byl v pořádku ♪</i>

352
00:23:39,003 --> 00:23:44,133
<i>♪ I když vím</i>
<i>Tentokrát nejsi ♪</i>

353
00:23:44,175 --> 00:23:48,888
<i>♪ Říkám, že láska k tobě přijde ♪</i>

354
00:23:48,930 --> 00:23:54,435
<i>♪ Doufám jen proto, že jsem mluvil</i>
<i>slova, že jsou pravdivá ♪</i>

355
00:23:54,477 --> 00:23:59,816
<i>♪ Jako bych nabídl</i>
<i>křišťálová koule k prohlédnutí ♪</i>

356
00:23:59,858 --> 00:24:04,028
<i>♪ Kde je teď jeden,</i>
<i>budou dva ♪</i>

357
00:24:24,382 --> 00:24:29,470
<i>♪ Kde je teď jeden</i>
<i>Budou dva ♪</i>

358
00:24:29,596 --> 00:24:32,932
<i>♪ Uhýbání svým vzpomínkám ♪</i>

359
00:24:32,974 --> 00:24:35,268
<i>♪ V poli nožů ♪</i>

360
00:24:35,310 --> 00:24:41,482
<i>♪ Vždy venku</i>
<i>nahlížení do životů ostatních ♪</i>

361
00:24:41,524 --> 00:24:46,154
<i>♪ Říkám, že láska k tobě přijde ♪</i>

362
00:24:46,196 --> 00:24:51,701
<i>♪ Doufám jen proto, že jsem mluvil</i>
<i>slova, že jsou pravdivá ♪</i>

363
00:24:51,743 --> 00:24:57,040
<i>♪ Jako bych nabídl</i>
<i>křišťálová koule k prohlédnutí ♪</i>

364
00:24:57,081 --> 00:24:59,167
<i>♪ Kde je teď jeden ♪</i>

365
00:24:59,209 --> 00:25:04,298
<i>♪ Budou dva ♪</i>

366
00:25:11,055 --> 00:25:12,723
(jemná hudba)

367
00:25:12,765 --> 00:25:14,975
Zjistit, jestli někdo ano
hodný pádu vyžaduje víc

368
00:25:15,100 --> 00:25:17,603
než poznávat
texturu jejich jazyka.

369
00:25:17,728 --> 00:25:19,939
Matka. Fuj.

370
00:25:21,690 --> 00:25:24,318
Co když to, co hledám
protože ani neexistuje?

371
00:25:24,360 --> 00:25:25,903
Uh-huh.

372
00:25:25,945 --> 00:25:28,322
Co když se jen bojíš
o ztrátě svobody

373
00:25:28,364 --> 00:25:31,033
vyletět z jednoho
možnost k jinému.

374
00:25:37,456 --> 00:25:40,084
(jemná hudba)

375
00:25:55,516 --> 00:26:01,730
<i>♪ Zvedneš mě</i>
<i>moje láska a hněv ♪</i>

376
00:26:01,772 --> 00:26:07,069
<i>♪ Nyní vidíte</i>
<i>toto jsou moji bohové ♪</i>

377
00:26:07,194 --> 00:26:10,239
<i>♪ Toto jsou vaše jizvy ♪</i>

378
00:26:10,281 --> 00:26:16,495
<i>♪ Mohl bys mě zvednout</i>
<i>skrze mou lásku a hněv ♪</i>

379
00:26:16,537 --> 00:26:20,207
<i>♪ Oh, a moje paže hoří ♪</i>

380
00:26:20,249 --> 00:26:24,420
<i>♪ Ale jsou otevřené dokořán ♪</i>

381
00:26:24,545 --> 00:26:27,590
Tomu říkáš zapalovač, chlapče?

382
00:26:27,715 --> 00:26:30,467
Ještě potřebuji toho autobusáka.

383
00:26:35,639 --> 00:26:39,226
<i>♪ Já budu ženec ♪</i>

384
00:26:39,268 --> 00:26:43,147
<i>♪ Ale kdo bude strážcem ♪</i>

385
00:26:43,189 --> 00:26:48,527
<i>♪ Kdo bude strážcem</i>
<i>tohoto srdce ♪</i>

386
00:26:49,653 --> 00:26:52,198
<i>♪ mého srdce ♪</i>

387
00:27:01,207 --> 00:27:03,042
Hej, hej, to jsem já.

388
00:27:03,167 --> 00:27:05,127
Řekl jsi, že si mě oblékneš
seznam, až budete příště hrát.

389
00:27:05,169 --> 00:27:06,879
Jo, bylo vyprodáno, takže...

390
00:27:08,297 --> 00:27:10,382
Dělej, chceš se uklidnit,
třeba zítra

391
00:27:10,424 --> 00:27:12,301
nebo možná druhý den,
nebo, nebo dokonce teď.

392
00:27:12,343 --> 00:27:15,513
Mohli bychom dostat nějaké thajské jídlo,
podívat se do kina nebo třeba...

393
00:27:18,390 --> 00:27:21,685
Dobře, a co tohle? Kempování.

394
00:27:21,810 --> 00:27:24,563
-Nespím na zemi.
-To není problém.

395
00:27:24,605 --> 00:27:25,606
Ivy má všechny věci
že bychom mohli--

396
00:27:25,731 --> 00:27:26,732
kam bychom šli?

397
00:27:26,857 --> 00:27:28,651
Všechno je možné.

398
00:27:28,692 --> 00:27:30,694
Ne, potřebujete cíl.

399
00:27:30,819 --> 00:27:32,571
Dostal jsem mapu.

400
00:27:32,613 --> 00:27:33,948
Dostal jsem mapu.

401
00:27:34,073 --> 00:27:35,157
(rytmická hudba)

402
00:27:38,953 --> 00:27:42,248
Je to někde tady.

403
00:27:42,373 --> 00:27:44,667
(rytmická hudba)

404
00:27:55,761 --> 00:27:59,139
<i>♪ Vyčistím si hlavu ♪</i>

405
00:28:01,517 --> 00:28:04,562
<i>♪ Budu pít to slunce ♪</i>

406
00:28:07,147 --> 00:28:09,483
(jasná hudba)

407
00:28:11,569 --> 00:28:15,281
<i>♪ Dnes v noci budu spát</i>
<i>na vrcholu hory ♪</i>

408
00:28:15,406 --> 00:28:19,243
<i>♪ Mám miliardu hvězd</i>
<i>pro mého svědka ♪</i>

409
00:28:21,620 --> 00:28:25,082
<i>♪ Ráno půjdu</i>
<i>dolů, když vyjde slunce ♪</i>

410
00:28:25,207 --> 00:28:28,836
<i>♪ A já si dám drink</i>
<i>z řeky Bitterroot ♪</i>

411
00:28:31,422 --> 00:28:33,841
<i>♪ Byl jsi osamělý ♪</i>

412
00:28:33,883 --> 00:28:35,968
<i>♪ Ano, byl jsem osamělý ♪</i>

413
00:28:36,093 --> 00:28:39,555
<i>♪ Také jsem byl osamělý ♪</i>

414
00:28:41,432 --> 00:28:43,851
Promiň, jen nízká horečka.

415
00:28:43,893 --> 00:28:44,935
Ale pokud opravdu
potřebuji, abych pracoval...

416
00:28:45,060 --> 00:28:46,437
Díky, Wink.

417
00:28:46,562 --> 00:28:48,147
Přihlásím se v pondělí.

418
00:28:48,272 --> 00:28:51,025
<i>♪ Byl jsi osamělý ♪</i>

419
00:28:51,066 --> 00:28:53,569
<i>♪ Ano, byl jsem osamělý ♪</i>

420
00:28:53,611 --> 00:28:56,405
<i>♪ Také jsem byl osamělý ♪</i>

421
00:28:56,530 --> 00:28:58,324
(člověk píská)

422
00:28:58,449 --> 00:29:00,743
(jasná hudba)

423
00:29:18,469 --> 00:29:20,262
(motor se převrací)

424
00:29:22,348 --> 00:29:24,600
<i>♪ Vypadni z mapy</i>
<i>Vytáhněte mapu ♪</i>

425
00:29:24,642 --> 00:29:26,602
<i>♪ A položte prst</i>
<i>kdekoli dole ♪</i>

426
00:29:26,727 --> 00:29:30,272
<i>♪ A nechte figurování</i>
<i>těm, které míjíme ♪</i>

427
00:29:30,314 --> 00:29:33,192
<i>♪ Na cestě z města ♪</i>

428
00:29:33,234 --> 00:29:35,653
<i>♪ Nepijte vodu ♪</i>
<i>Zdá se, že existuje</i>

429
00:29:35,778 --> 00:29:38,030
<i>♪ Každého něco bolí ♪</i>

430
00:29:38,155 --> 00:29:40,491
<i>♪ Vyčistím si hlavu ♪</i>

431
00:29:40,616 --> 00:29:43,202
<i>♪ Budu pít to slunce ♪</i>

432
00:29:43,327 --> 00:29:45,579
<i>♪ Budeš ho milovat</i>
<i>dobrý a silný ♪</i>

433
00:29:45,704 --> 00:29:48,916
<i>♪ Zatímco vaše láska</i>
<i>je dobrý a mladý ♪</i>

434
00:29:49,041 --> 00:29:52,127
Získejte dobré věci,
Ivyho pamlsek.

435
00:29:52,253 --> 00:29:55,673
Nikdo mě máma nekupuje
cokoliv.

436
00:29:55,798 --> 00:29:59,093
(rytmická hudba)

437
00:30:11,897 --> 00:30:14,358
<i>♪ Dnes v noci budeme spát</i>
<i>na vrcholu hory ♪</i>

438
00:30:16,318 --> 00:30:19,613
<i>♪ Pod miliardou hvězd</i>
<i>jako váš svědek ♪</i>

439
00:30:19,738 --> 00:30:25,202
<i>♪ Ráno půjdeme</i>
<i>dolů, když vyjde slunce ♪</i>

440
00:30:25,244 --> 00:30:28,873
<i>♪ A napij se</i>
<i>řeka Bitterroot ♪</i>

441
00:30:30,416 --> 00:30:32,668
<i>♪ Byl jsi osamělý ♪</i>

442
00:30:32,710 --> 00:30:35,171
<i>♪ Ano, byl jsem osamělý ♪</i>

443
00:30:35,296 --> 00:30:38,048
<i>♪ Také jsem byl osamělý ♪</i>

444
00:30:40,134 --> 00:30:42,469
<i>♪ Byl jsi osamělý ♪</i>

445
00:30:42,511 --> 00:30:45,347
<i>♪ Ano, byl jsem osamělý ♪</i>

446
00:30:45,472 --> 00:30:48,184
<i>♪ Také jsem byl osamělý ♪</i>

447
00:30:50,769 --> 00:30:53,189
<i>♪ Vypadni z mapy</i>
<i>Vytáhněte mapu ♪</i>

448
00:30:53,314 --> 00:30:55,399
<i>♪ A položte prst</i>
<i>kdekoli dole ♪</i>

449
00:30:55,441 --> 00:30:58,319
<i>Opustíme figurování</i>
<i>těm, které míjíme ♪</i>

450
00:30:58,360 --> 00:31:00,070
<i>♪ Na cestě z města ♪</i>

451
00:31:00,196 --> 00:31:02,740
<i>♪ Nepijte vodu</i>
<i>Zdá se, že existuje ♪</i>

452
00:31:02,781 --> 00:31:05,117
<i>♪ Každého něco bolí ♪</i>

453
00:31:05,242 --> 00:31:07,703
<i>♪ Vyčistím si hlavu ♪</i>

454
00:31:07,828 --> 00:31:10,122
<i>♪ Budu pít to slunce ♪</i>

455
00:31:10,247 --> 00:31:12,208
<i>♪ Mohl bych tě milovat</i>
<i>dobrý a silný ♪</i>

456
00:31:12,333 --> 00:31:15,669
<i>♪ Zatímco naše láska</i>
<i>je dobrý a mladý ♪</i>

457
00:31:15,711 --> 00:31:18,756
<i>♪ Vyčistím si hlavu ♪</i>

458
00:31:18,797 --> 00:31:20,841
<i>♪ Budu pít to slunce ♪</i>

459
00:31:20,966 --> 00:31:23,719
<i>♪ Mohl bych tě milovat</i>
<i>dobrý a silný ♪</i>

460
00:31:23,761 --> 00:31:26,472
<i>♪ Zatímco naše láska</i>
<i>je dobrý a mladý ♪</i>

461
00:31:36,774 --> 00:31:38,901
(hučí hrom)

462
00:31:38,943 --> 00:31:40,903
to přejde.

463
00:31:40,945 --> 00:31:42,655
Nebojte se.

464
00:31:45,032 --> 00:31:46,492
-Ty--
-já--

465
00:31:46,534 --> 00:31:48,202
Promiň, promiň, jdi.

466
00:31:48,244 --> 00:31:50,496
Nesnáším kempování.

467
00:31:50,538 --> 00:31:52,957
-Cože... (smích)
-To je, to je v pořádku.

468
00:31:52,998 --> 00:31:55,793
Co, proč ten svět padá
jsme tady?

469
00:31:55,834 --> 00:31:57,670
(bzučení mobilu)

470
00:32:02,716 --> 00:32:04,051
Co jsi chtěl říct?

471
00:32:08,973 --> 00:32:10,015
Chceš S'mores,

472
00:32:10,057 --> 00:32:11,767
nebo jsi dobrý s agáve?

473
00:32:11,809 --> 00:32:13,811
jsem dobrý.
Více než--

474
00:32:13,936 --> 00:32:15,938
(bouřící se hrom)

475
00:32:16,063 --> 00:32:17,857
Zkontroloval jsi předpověď?

476
00:32:17,898 --> 00:32:19,859
Ne, že?

477
00:32:19,900 --> 00:32:21,944
Tohle byl tvůj plán, takže...

478
00:32:21,986 --> 00:32:23,404
-(bouřící se hrom)
-(prskání deštěm)

479
00:32:23,445 --> 00:32:25,155
Oh, no tak.

480
00:32:31,036 --> 00:32:32,872
(bouří hromy a blesky)

481
00:32:32,997 --> 00:32:35,207
Ta-da.

482
00:32:35,332 --> 00:32:38,711
Promiň, já, uh, měl bych...

483
00:32:38,752 --> 00:32:40,880
Jo, vítejte u mého štěstí.

484
00:32:47,219 --> 00:32:48,762
S'více?

485
00:32:48,804 --> 00:32:49,680
Všechny vaše.

486
00:32:55,186 --> 00:32:59,648
Tak mi řekni o své lásce
život a všechny ty řeči.

487
00:32:59,773 --> 00:33:02,568
Mm. Ty první.

488
00:33:04,278 --> 00:33:06,071
Milostné písně v mé rodině

489
00:33:06,113 --> 00:33:08,616
bývají naštvaní
které končí jizvami.

490
00:33:08,741 --> 00:33:12,786
Tak jsem se zamkl
za slibem

491
00:33:12,828 --> 00:33:15,456
nikdy nesmí být zvednuta skrz.

492
00:33:15,581 --> 00:33:19,418
Promiň, bylo mi řečeno
Umím toho hodně vzít.

493
00:33:22,046 --> 00:33:24,006
Jste na řadě.

494
00:33:26,342 --> 00:33:28,302
V doprovodném oddělení,

495
00:33:28,344 --> 00:33:31,138
jeden jsem si myslel
Padal jsem na,

496
00:33:31,263 --> 00:33:34,850
ale hlavně osamělost a, uh...

497
00:33:36,227 --> 00:33:39,021
(zvoní mobil)

498
00:33:40,773 --> 00:33:42,650
Ahoj.

499
00:33:42,691 --> 00:33:44,777
Jo, jo, jsme v pohodě.

500
00:33:44,818 --> 00:33:47,112
ano, ano,
máme všechno jídlo

501
00:33:47,154 --> 00:33:48,822
a mohli jsme pít
případně potřebovat.

502
00:33:48,948 --> 00:33:50,866
Ano, je to jen déšť.

503
00:33:50,908 --> 00:33:53,077
Dobře, taky tě miluji.
Na shledanou.

504
00:33:54,703 --> 00:33:55,996
Vítejte v mém štěstí.

505
00:33:58,374 --> 00:33:59,708
Hej, minulou noc jsi říkal

506
00:33:59,750 --> 00:34:03,462
cirkus byl každý
matčina noční můra.

507
00:34:05,297 --> 00:34:07,049
Ivy je dělník,

508
00:34:07,091 --> 00:34:08,509
ne snílek.

509
00:34:10,135 --> 00:34:12,513
Sny jsou všechny
moje máma kdy měla.

510
00:34:12,555 --> 00:34:14,640
Jakkoli malé.

511
00:34:14,682 --> 00:34:18,477
Je šťastná?
se všemi svými úspěchy?

512
00:34:21,897 --> 00:34:26,402
I když jsem nikdy neprodal
záznam nebo lístek,

513
00:34:26,443 --> 00:34:29,321
pořád by si myslela, že jsem to zvládl.
Mm, jen pro pokus.

514
00:34:29,446 --> 00:34:31,740
(prskání deštěm)

515
00:34:31,782 --> 00:34:33,200
To má být
voděodolný.

516
00:34:34,869 --> 00:34:36,287
Promiň, znovu.

517
00:34:37,705 --> 00:34:38,664
Prodali jste nějaké?

518
00:34:38,789 --> 00:34:40,875
Evidence?

519
00:34:40,916 --> 00:34:43,460
Studia ve skutečnosti nejsou
v aktuálním rozpočtu.

520
00:34:43,586 --> 00:34:45,087
Necháš se tím zastavit?

521
00:34:45,129 --> 00:34:46,589
Myslíte si, že naše
očekávání rodičů

522
00:34:46,630 --> 00:34:49,049
-omezit nás?
-Řekl bych povýšit.

523
00:35:08,152 --> 00:35:10,446
Jsem rád, že jsme nejeli domů
spolu minulou noc.

524
00:35:10,571 --> 00:35:12,865
Já taky.

525
00:35:17,953 --> 00:35:19,872
Tohle je lepší.

526
00:35:29,632 --> 00:35:31,550
(zpomalení deště)

527
00:35:42,895 --> 00:35:44,688
Co teď?

528
00:35:44,730 --> 00:35:47,608
Myslím, že je čas na tebe
zazpíval mi píseň d moll.

529
00:35:47,733 --> 00:35:51,403
Myslím, že je čas
udělal jsi mi cirkusový trik.

530
00:35:51,529 --> 00:35:55,074
Uh, krok nahoru.

531
00:35:59,828 --> 00:36:01,497
kdy odjíždíš?

532
00:36:01,622 --> 00:36:05,584
Musí být, co,
T-minus 26 teď?

533
00:36:05,709 --> 00:36:07,753
kromě...

534
00:36:09,797 --> 00:36:11,298
musí to dokončit
nejprve aplikace.

535
00:36:12,800 --> 00:36:14,677
Ale tohle je prázdné a...

536
00:36:14,802 --> 00:36:16,887
Termín zítra.

537
00:36:17,012 --> 00:36:18,514
<i>Qui est ton</i> klaun?

538
00:36:20,057 --> 00:36:21,976
Je to velké rozhodnutí.

539
00:36:22,101 --> 00:36:23,227
Ale mohli jsme
vyplňte to teď.

540
00:36:23,352 --> 00:36:24,895
nebo...

541
00:36:26,564 --> 00:36:28,274
(pomalá hudba)

542
00:36:30,776 --> 00:36:32,152
mohli bychom zapálit věci.

543
00:36:34,405 --> 00:36:35,573
Pojď.

544
00:36:37,950 --> 00:36:40,953
(pomalá rytmická hudba)

545
00:36:43,873 --> 00:36:46,458
<i>♪ Jsou určité věci</i>
<i>nedokážete vysvětlit ♪</i>

546
00:36:46,500 --> 00:36:49,128
<i>♪ Prostě přijímáš jako slunce ♪</i>

547
00:36:49,170 --> 00:36:52,590
<i>♪ Jako déšť ♪</i>

548
00:36:52,631 --> 00:36:55,217
<i>♪ Je to přírodní síla</i>
<i>Zatlačte a zatáhněte ♪</i>

549
00:36:55,259 --> 00:36:57,803
<i>♪ My dva hořlavá ♪</i>

550
00:36:57,928 --> 00:37:01,140
<i>♪ Nebojte se ♪</i>

551
00:37:01,265 --> 00:37:05,561
<i>♪ Stačí zapálit zápalku</i>
<i>Spalte místnost ♪</i>

552
00:37:05,603 --> 00:37:09,356
<i>♪ Toto je zvuk</i>
<i>bum, který buší srdce ♪</i>

553
00:37:10,900 --> 00:37:12,693
<i>♪ Rozsvítíme oblohu ♪</i>

554
00:37:12,818 --> 00:37:15,029
<i>♪ Jako 4. července ♪</i>

555
00:37:15,154 --> 00:37:17,907
<i>♪ Zlato, jsem připraven chytit ♪</i>

556
00:37:17,948 --> 00:37:20,034
(ohňostroj exploduje)

557
00:37:28,167 --> 00:37:30,586
<i>♪ Můžete se pokusit skrýt</i>
<i>tvoje obavy ze mě ♪</i>

558
00:37:30,711 --> 00:37:33,547
<i>♪ Ale nemohu popřít</i>
<i>chemii ♪</i>

559
00:37:33,589 --> 00:37:35,090
<i>♪ No tak ♪</i>

560
00:37:37,134 --> 00:37:39,887
<i>♪ Vím, že je osamělý</i>
<i>zanechává strašnou jizvu ♪</i>

561
00:37:39,929 --> 00:37:42,389
<i>♪ Zázrak</i>
<i>dostali jsme se až sem ♪</i>

562
00:37:42,515 --> 00:37:44,600
<i>♪ No tak ♪</i>

563
00:37:46,227 --> 00:37:49,813
<i>♪ Stačí zapálit zápalku</i>
<i>Spalte místnost ♪</i>

564
00:37:49,855 --> 00:37:54,735
<i>♪ Toto je zvuk</i>
<i>moje srdce bum ♪</i>

565
00:37:54,777 --> 00:37:59,949
<i>♪ Rozsvítíme oblohu</i>
<i>jako 4. července ♪</i>

566
00:37:59,990 --> 00:38:02,326
<i>♪ Zlato, jsem připraven chytit ♪</i>

567
00:38:02,451 --> 00:38:04,745
(pomalá rytmická hudba)

568
00:38:15,673 --> 00:38:17,383
Malý kout světa

569
00:38:17,424 --> 00:38:20,386
kde se můžeme cítit
úplně v klidu.

570
00:38:21,846 --> 00:38:22,805
Nedotknutelný.

571
00:38:28,227 --> 00:38:32,523
Jo, můj koncert
minulá noc nebyla...

572
00:38:34,608 --> 00:38:36,694
Nebylo žádné vystoupení.

573
00:38:38,279 --> 00:38:39,780
já vím.

574
00:38:39,822 --> 00:38:41,699
Viděl jsem tě skrz...

575
00:38:41,824 --> 00:38:43,784
-Proč vám to říkám?
-Hej, žádný strach.

576
00:38:43,909 --> 00:38:45,327
Budu vepředu a uprostřed
jakmile ty--

577
00:38:45,452 --> 00:38:49,123
Krmení nějakým statným akrobatem
někde mimo Paříž.

578
00:39:01,427 --> 00:39:05,514
<i>♪ Zachraňuje mě ♪</i>

579
00:39:05,639 --> 00:39:09,935
<i>♪ Ani si nemyslím</i>
<i>on to ví ♪</i>

580
00:39:09,977 --> 00:39:12,646
<i>♪ Je to zvláštní způsob</i>
<i>ukázat to ♪</i>

581
00:39:12,688 --> 00:39:19,111
<i>♪ Tak daleko jako minulou noc</i>
<i>sen se rozplétá ♪</i>

582
00:39:19,153 --> 00:39:22,990
<i>♪ Zachraňuje mě ♪</i>

583
00:39:23,115 --> 00:39:26,160
<i>♪ Jsem velmi ztracená duše ♪</i>

584
00:39:27,828 --> 00:39:31,332
<i>♪ Narodil jsem se s dírou v sobě</i>
<i>srdce ♪</i>

585
00:39:31,457 --> 00:39:35,878
<i>♪ Velikost</i>
<i>moje cesty po vnitrozemí ♪</i>

586
00:39:37,421 --> 00:39:40,007
<i>Exécutez les compétences</i>

587
00:39:40,132 --> 00:39:42,051
<i>latéralement à la caméra.</i>

588
00:39:43,677 --> 00:39:45,429
-(pípnutí nahrávání)
-Akce.

589
00:39:45,554 --> 00:39:46,847
<i>Faire le Pont.</i>

590
00:39:48,682 --> 00:39:50,726
<i>Grand écart.</i>

591
00:39:53,646 --> 00:39:54,730
Ahoj.

592
00:39:54,855 --> 00:39:56,982
<i>Grand écart latéral.</i>

593
00:39:57,107 --> 00:39:58,734
Ach, ooh.

594
00:39:58,859 --> 00:40:02,029
-Ach, ne, ne, ne, ne.
-Jdeš dolů.

595
00:40:02,154 --> 00:40:05,491
Přecházíme na <i>l'artistique.</i>

596
00:40:05,616 --> 00:40:06,700
<i>Qui est ton</i> klaun?

597
00:40:08,494 --> 00:40:12,623
<i>♪ Stačí zapálit zápalku</i>
<i>Spalte místnost ♪</i>

598
00:40:12,665 --> 00:40:17,711
<i>♪ Toto je zvuk</i>
<i>naše srdce bum ♪</i>

599
00:40:17,753 --> 00:40:22,633
<i>♪ Rozsviťte oblohu</i>
<i>jako 4. července ♪</i>

600
00:40:22,675 --> 00:40:26,136
<i>♪ Zlato, jsem připraven chytit ♪</i>

601
00:40:26,262 --> 00:40:28,764
Právě se otevřelo 15. září.

602
00:40:28,806 --> 00:40:30,307
Dokud je tvoje
můžete získat stopu

603
00:40:30,349 --> 00:40:32,226
- včas to propagovat.
-Opravdu?

604
00:40:32,351 --> 00:40:34,395
Děkuji, Bostone.
Ty, nebudeš toho litovat.

605
00:40:34,520 --> 00:40:37,398
Oh, ano, budu. Další.

606
00:40:37,523 --> 00:40:41,277
[Glitter] Všechno, co jsi
potřeba dělat místo snu.

607
00:40:41,318 --> 00:40:43,028
Kromě hromady peněz.

608
00:40:43,153 --> 00:40:45,948
Tohle je vše, co potřebuji.

609
00:40:45,990 --> 00:40:49,118
<i>Qui est ton</i> klaun?

610
00:40:49,159 --> 00:40:51,579
Musí být
někde tady, ne?

611
00:40:51,620 --> 00:40:54,707
<i>Paní a pán,</i>
a variace dětí

612
00:40:54,748 --> 00:40:58,168
v rozmezí od jedné k jedné
tisíc, vykročte nahoru.

613
00:41:00,171 --> 00:41:02,590
<i>♪ Pokud to můžeme vidět ♪</i>

614
00:41:02,715 --> 00:41:07,303
<i>♪ Můžeme být právě takoví ♪</i>

615
00:41:08,804 --> 00:41:10,848
<i>♪ Cítím, že to přichází ♪</i>

616
00:41:10,973 --> 00:41:13,392
<i>♪ Proč bych běhal, když ♪</i>

617
00:41:13,517 --> 00:41:15,603
<i>♪ Všechny znaky říkají, že ♪</i>

618
00:41:15,728 --> 00:41:17,855
<i>♪ Zlato, jestli mě chceš taky ♪</i>

619
00:41:17,980 --> 00:41:22,818
<i>♪ Seznamte se na konci</i>
<i>této pojistky ♪</i>

620
00:41:26,405 --> 00:41:29,783
<i>♪ Správná věc se stane</i>
<i>pokaždé, když se zastavím a přemýšlím ♪</i>

621
00:41:29,825 --> 00:41:34,496
<i>♪ Vrtá mi hlavou ♪</i>

622
00:41:34,538 --> 00:41:37,499
<i>♪ Je to jako projevit se</i>
<i>osud ♪</i>

623
00:41:37,541 --> 00:41:40,545
<i>♪ My dva</i>
<i>měli být ♪</i>

624
00:41:40,587 --> 00:41:44,758
<i>♪ No tak, je čas ♪</i>

625
00:41:44,799 --> 00:41:46,551
Tohle bude stačit.

626
00:41:46,676 --> 00:41:48,386
Zatím.

627
00:41:48,428 --> 00:41:52,265
<i>♪ Stačí zapálit zápalku</i>
<i>Spalte místnost ♪</i>

628
00:41:52,307 --> 00:41:56,186
<i>♪ Toto je zvuk</i>
<i>moje srdce bum ♪</i>

629
00:41:57,979 --> 00:42:02,108
<i>♪ Rozsvítíme oblohu</i>
<i>jako 4. července ♪</i>

630
00:42:02,150 --> 00:42:06,196
<i>♪ Rozsviťte oblohu</i>
<i>jako 4. července ♪</i>

631
00:42:06,321 --> 00:42:11,159
<i>♪ Rozsviťte oblohu jako 4.</i>
<i>července ♪</i>

632
00:42:11,284 --> 00:42:15,622
<i>♪ Rozsviťte oblohu</i>
<i>jako 4. července ♪</i>

633
00:42:15,747 --> 00:42:19,501
<i>♪ Rozsviťte oblohu jako 4.</i>
<i>července ♪</i>

634
00:42:19,626 --> 00:42:24,631
<i>♪ Rozsvítíme oblohu</i>
<i>jako 4. července ♪</i>

635
00:42:24,673 --> 00:42:26,758
(syčí ohňostroj)

636
00:42:32,264 --> 00:42:34,349
(ohňostroj exploduje)

637
00:42:39,980 --> 00:42:40,856
(počítač pípne)

638
00:42:45,026 --> 00:42:47,279
Dejte mi vědět, jestli ano
myslím, že je to dost dobré...

639
00:42:48,905 --> 00:42:50,657
Je to skvělé.

640
00:42:58,874 --> 00:43:01,251
(bzučení mobilu)

641
00:43:05,881 --> 00:43:07,299
promiň.

642
00:43:07,340 --> 00:43:10,385
Tomu jsem se vyhýbal
příliš dlouhé.

643
00:43:16,057 --> 00:43:17,601
<i>[Robin] Hej, chlapče, byl jsem</i>
<i>začínám přemýšlet</i>

644
00:43:17,642 --> 00:43:20,061
<i>-že jsi možná vynechal město.</i>
-Já?

645
00:43:20,103 --> 00:43:22,439
Ne, to by byl tvůj...

646
00:43:22,480 --> 00:43:25,692
Právě jsem byl zaneprázdněn a...

647
00:43:25,734 --> 00:43:27,903
<i>Vrátím se domů ve středu.</i>

648
00:43:29,654 --> 00:43:31,865
Tuto středu?

649
00:43:31,907 --> 00:43:33,450
Již?

650
00:43:33,491 --> 00:43:35,243
<i>Ano, ano.</i>

651
00:43:35,285 --> 00:43:37,495
<i>Datum se posunulo, takže...</i>

652
00:43:37,537 --> 00:43:40,957
Dobře. Dobře, ano,
Něco vymyslím.

653
00:43:40,999 --> 00:43:42,834
<i>Můžete mi pomoci spálit</i>
<i>všechny volné flaky.</i>

654
00:43:42,959 --> 00:43:44,878
-Zníš šťastně.
<i>-Jo, probudil jsem se</i>

655
00:43:44,920 --> 00:43:47,297
<i>někteří uprostřed snu</i>
<i>řekla mi to stará žena</i>

656
00:43:47,339 --> 00:43:48,965
<i>abych se tam dostal</i>
<i>a zasaďte semínka</i>

657
00:43:49,007 --> 00:43:50,800
<i>a sledujte, jak rostou.</i>

658
00:43:50,842 --> 00:43:52,427
<i>Už žádné běhání, že?</i>

659
00:43:52,552 --> 00:43:56,556
<i>Svět byl myšlen</i>
<i>pro mě, pro nás všechny.</i>

660
00:44:10,487 --> 00:44:13,406
Potkal jsem toho chlapa a, uh,

661
00:44:13,448 --> 00:44:16,284
tak, jak se ve mně cítím
není nic jako já...

662
00:44:16,409 --> 00:44:19,496
Hledal jsem tělo
drž mě, když potřebuji být držen

663
00:44:19,538 --> 00:44:21,831
a odejít, když potřebuji
být ponechán sám.

664
00:44:21,873 --> 00:44:24,751
A asi jsem si myslel
nikdo takový neexistuje.

665
00:44:24,793 --> 00:44:28,380
Stěny. Proč jich mám tolik?

666
00:44:28,421 --> 00:44:30,549
(zvoní mobil)

667
00:44:42,227 --> 00:44:43,103
Špatné zprávy.

668
00:44:47,023 --> 00:44:48,692
<i>Vous êtes invités?</i>

669
00:44:48,733 --> 00:44:50,902
-Ve skutečnosti jste se přihlásil.
-První den třídy je--

670
00:44:50,944 --> 00:44:53,029
-Trois Septembre. to je...
-Příliš brzy.

671
00:44:55,365 --> 00:44:57,409
(Ariel a Glitter jásají)

672
00:45:01,997 --> 00:45:04,207
Woo.

673
00:45:04,332 --> 00:45:06,835
(jemná hudba)

674
00:45:11,131 --> 00:45:14,176
Takže, mami, pamatuj
Paříž

675
00:45:14,217 --> 00:45:16,511
o které jsem mluvil?
já...

676
00:45:16,553 --> 00:45:18,555
Já, ehm...

677
00:45:18,597 --> 00:45:21,057
-Byl jsem--
- Vyplivni to.

678
00:45:21,099 --> 00:45:23,310
-Břečťan?
-Aha.

679
00:45:24,811 --> 00:45:27,230
Oh, ohromující, že?

680
00:45:27,272 --> 00:45:30,734
Ruční malba je,
a technologie 3D tisku.

681
00:45:30,775 --> 00:45:33,445
Ach, to je zabiják, co?

682
00:45:42,537 --> 00:45:46,124
(povzdechne si) Nemohl jsem přestat
pochod mutantních buněk

683
00:45:46,166 --> 00:45:49,878
a odmítl jsem žít
kterýmkoli OG očima.

684
00:45:49,920 --> 00:45:53,757
Takže vysekáme to špatné,
zalepit, co zbylo a...

685
00:45:55,550 --> 00:45:57,761
O co šlo v Paříži?

686
00:46:01,097 --> 00:46:02,807
Později.

687
00:46:04,559 --> 00:46:06,770
Teď jen mám
přesvědčit je

688
00:46:06,811 --> 00:46:09,189
nechat mě být
můj vlastní testovací předmět.

689
00:46:10,440 --> 00:46:12,442
(zvoní mobil)

690
00:46:13,818 --> 00:46:15,612
(rytmická hudba)

691
00:46:15,737 --> 00:46:19,699
<i>♪ Vyčistím si hlavu ♪</i>

692
00:46:19,741 --> 00:46:22,827
Promiň, Wink.
Stále se cítím pod vlivem počasí.

693
00:46:22,869 --> 00:46:25,288
Přihlásím se znovu v pondělí.

694
00:46:25,330 --> 00:46:27,457
(rytmická hudba)

695
00:46:29,751 --> 00:46:31,419
Všechno v pořádku?

696
00:46:31,461 --> 00:46:33,338
Perfektní.

697
00:46:33,380 --> 00:46:36,049
<i>♪ Vypadni z mapy</i>
<i>Vytáhněte mapu ♪</i>

698
00:46:36,174 --> 00:46:39,261
<i>♪ A položte prst</i>
<i>kdekoli dole ♪</i>

699
00:46:39,386 --> 00:46:41,346
<i>♪ Necháme figurování</i>
<i>těm, které míjíme ♪</i>

700
00:46:41,388 --> 00:46:43,431
<i>♪ Na cestě z města ♪</i>

701
00:46:43,557 --> 00:46:46,434
<i>♪ Nepijte vodu</i>
<i>Zdá se, že tam něco je ♪</i>

702
00:46:46,560 --> 00:46:48,395
<i>♪ Všichni nemocní ♪</i>

703
00:46:48,436 --> 00:46:50,856
<i>♪ Vyčistím si hlavu ♪</i>

704
00:46:50,897 --> 00:46:53,650
<i>♪ Budu pít to slunce ♪</i>

705
00:46:58,905 --> 00:47:03,577
<i>♪ Nejsmutnější pohled</i>
<i>moje oči vidí ♪</i>

706
00:47:03,702 --> 00:47:08,999
<i>♪ Je to velká oranžová koule</i>
<i>lstivě klesající po stromech ♪</i>

707
00:47:09,040 --> 00:47:13,920
<i>♪ Sedět v přerušeném kruhu</i>
<i>zatímco budeš spočívat na mém koleně ♪</i>

708
00:47:13,962 --> 00:47:19,426
<i>♪ Tento dokonalý okamžik</i>
<i>brzy mě opustí ♪</i>

709
00:47:22,470 --> 00:47:24,139
[Glitter] Naposledy ty
řekl jsi, že nemáš rád kempování,

710
00:47:24,181 --> 00:47:26,433
ale jsme zase tady.

711
00:47:26,474 --> 00:47:29,561
Jo a 5 %, pokud ano
co s tím má společného.

712
00:47:29,603 --> 00:47:32,063
[Doom] Co?
-[Třpytky] Možnost deště.

713
00:47:32,105 --> 00:47:35,108
Zkontroloval jsem.
Vypadá to jako dobrá šance.

714
00:47:35,150 --> 00:47:37,611
[Doom] Bylo mi 12, navštěvoval jsem mámu

715
00:47:37,652 --> 00:47:40,864
a číslo snoubence,
kdo ví?

716
00:47:40,906 --> 00:47:42,574
Lockwoode, zavolali jsme mu.

717
00:47:42,616 --> 00:47:45,952
Řídil sportovní vůz
Červené kožené sedačky.

718
00:47:45,994 --> 00:47:49,247
Každopádně ten podzim jsem zpět
u táty, když máma volá.

719
00:47:49,289 --> 00:47:51,333
"Díváš se na zprávy?"

720
00:47:51,374 --> 00:47:55,670
Nežili jsme ve stejné době
zóně, natož ve stejném městě.

721
00:47:55,712 --> 00:47:57,464
Tak jen položila telefon
k televizi

722
00:47:57,506 --> 00:48:01,384
a, „Lockwood byl zatčen dne
obvinění z vraždy prvního stupně

723
00:48:01,426 --> 00:48:03,887
poté, co se přiznal k sekání
hrdlo mladé ženy

724
00:48:03,929 --> 00:48:06,014
v kempu
se svým otcem.

725
00:48:06,056 --> 00:48:09,142
Víte, oni to vystopovali zpět
ten víkend, když jsem tam byl,

726
00:48:09,184 --> 00:48:15,148
s ním a mámou kempovali
ve stanu, něco takového.

727
00:48:15,190 --> 00:48:18,193
Oh. svatý...

728
00:48:18,235 --> 00:48:22,155
Oh, tady,
trik, který mě naučila máma.

729
00:48:24,199 --> 00:48:26,493
Víš, můžeme odejít
jestli ty...

730
00:48:26,618 --> 00:48:28,662
Ne, ne, já...

731
00:48:28,703 --> 00:48:30,413
Já, rád se s tím konfrontuji

732
00:48:30,539 --> 00:48:33,667
s někým
díky tomu se cítím bezpečně.

733
00:48:37,629 --> 00:48:39,965
Vložit nepohodlný přechod

734
00:48:40,006 --> 00:48:42,092
ozvěnou: „Kdo bude
strážce mého srdce

735
00:48:42,133 --> 00:48:44,094
pokud prozradím
všechna ta temnota uvnitř?"

736
00:48:44,219 --> 00:48:45,637
Je toho víc?

737
00:48:48,139 --> 00:48:49,641
No, pokud ne
už, to by šlo

738
00:48:49,683 --> 00:48:52,894
- nějaký druh písně.
-Ještě jeden nechce nikdo slyšet.

739
00:48:53,019 --> 00:48:54,229
chtěl bych.

740
00:48:55,397 --> 00:48:56,815
chtěl bych.

741
00:48:58,066 --> 00:48:59,276
Jak to jde s tím studiem?

742
00:48:59,401 --> 00:49:01,319
Skříně mají své
omezení,

743
00:49:01,361 --> 00:49:04,239
ale já na to přijdu.

744
00:49:04,364 --> 00:49:06,950
Musíš něco mít
musíme se smát?

745
00:49:06,992 --> 00:49:09,286
Nějaká osudová tma?

746
00:49:09,411 --> 00:49:10,537
Musí to být?
věc matky?

747
00:49:10,579 --> 00:49:11,955
Protože to nemůžu překonat.

748
00:49:14,583 --> 00:49:18,253
Ivy, je opravdu silná,

749
00:49:18,295 --> 00:49:19,796
zatímco já...

750
00:49:22,215 --> 00:49:23,967
Stěny.

751
00:49:29,264 --> 00:49:30,348
(pípnutí fotoaparátu)

752
00:49:32,142 --> 00:49:34,978
<i>[Glitter] Ta plus grande</i>
<i>faiblesse?</i>

753
00:49:35,020 --> 00:49:36,980
<i>Moje největší slabost.</i>

754
00:49:37,022 --> 00:49:40,066
<i>Celý život jsem byla hezká</i>
<i>mnoho ztraceno ve všech aspektech...</i>

755
00:49:40,108 --> 00:49:42,152
<i>Jsem ohromen</i>
<i>u všech mých cílů</i>

756
00:49:42,277 --> 00:49:43,987
<i>a zmatený, když jsem měl</i>
<i>vybrat pouze jeden.</i>

757
00:49:44,029 --> 00:49:45,739
<i>A když to udělám, jsem frustrovaný</i>

758
00:49:45,780 --> 00:49:50,035
<i>a prostě sklouznout</i>
<i>do čehokoli jiného.</i>

759
00:49:52,162 --> 00:49:53,997
[Doom] To je ve vašich hvězdách.

760
00:49:54,039 --> 00:49:55,165
Máš štěstí
tvůj Leo měsíc je tam

761
00:49:55,207 --> 00:49:56,875
organizovat
to slunce Blíženců.

762
00:49:57,000 --> 00:49:59,085
Co když můj měsíc
neodpovídá mému slunci?

763
00:49:59,211 --> 00:50:02,839
Co když budu pořád klouzat
celý můj...

764
00:50:02,881 --> 00:50:07,385
Co když nikdy nebudu dost dobrý
na nějakou věc pro setrvačnost?

765
00:50:07,427 --> 00:50:10,847
Možná jsi dost dobrý
rychlejší než většina lidí.

766
00:50:10,972 --> 00:50:13,558
-Proto kloužeš.
-Mám novinky.

767
00:50:13,683 --> 00:50:14,976
Proč nenapíšeš
seznam vašich cílů

768
00:50:15,101 --> 00:50:17,145
a jen pracovat
svou cestu dolů.

769
00:50:17,270 --> 00:50:19,147
<i>Vous êtes invités.</i>

770
00:50:21,483 --> 00:50:23,151
utíkám pryč
do cirkusu.

771
00:50:23,276 --> 00:50:25,862
-Sen každého dítěte.
-Noční můra každé matky.

772
00:50:25,987 --> 00:50:28,782
Odjíždím do Paříže
<i>trois Septembre.</i>

773
00:50:30,408 --> 00:50:31,868
11 dní ode dneška?

774
00:50:31,993 --> 00:50:34,913
Mám přijít
připraven s klaunem,

775
00:50:35,038 --> 00:50:38,333
což je další cíl
pro můj seznam.

776
00:50:38,458 --> 00:50:40,794
<i>Qui est ton</i> klaun?

777
00:50:40,835 --> 00:50:43,588
Co to vůbec znamená?
Musím to najít?

778
00:50:43,713 --> 00:50:45,048
Už jsem to?

779
00:50:45,090 --> 00:50:47,133
Nahrál jsem jednu písničku
v mém šatníku

780
00:50:47,259 --> 00:50:49,553
inspirovaný mojí mámou,

781
00:50:49,678 --> 00:50:52,138
a vámi.

782
00:50:52,264 --> 00:50:54,349
-Je to blízko, jen to potřebuje...
-Žádná vyloučení odpovědnosti.

783
00:50:56,852 --> 00:50:57,894
(pípnutí)

784
00:50:57,936 --> 00:51:00,355
(jasná hudba)

785
00:51:03,984 --> 00:51:09,865
<i>♪ Vracím se domů s kamenem</i>
<i>připoután na záda ♪</i>

786
00:51:09,990 --> 00:51:13,577
<i>♪ Vracím se domů</i>
<i>s planoucí nadějí ♪</i>

787
00:51:13,618 --> 00:51:16,746
<i>♪ Obracím všechny mé blues</i>
<i>černě ♪</i>

788
00:51:16,788 --> 00:51:19,958
<i>♪ Hledám</i>
<i>posvátná ruka ♪</i>

789
00:51:20,083 --> 00:51:23,461
<i>♪ Vytesat do mého kamene ♪</i>

790
00:51:23,587 --> 00:51:26,464
<i>♪ Přízrak pohodlí</i>
<i>andělský dech ♪</i>

791
00:51:26,590 --> 00:51:30,010
<i>♪ Zachovat si tento život</i>
<i>uvnitř mé hrudi ♪</i>

792
00:51:30,135 --> 00:51:33,096
<i>♪ Tento svět na mě padá ♪</i>

793
00:51:33,138 --> 00:51:36,141
<i>♪ S nadějí na nesmrtelnost ♪</i>

794
00:51:36,266 --> 00:51:38,560
<i>♪ Všude, kam se otočím ♪</i>

795
00:51:38,685 --> 00:51:42,522
<i>♪ Všechna ta krása</i>
<i>pořád se mnou třese ♪</i>

796
00:51:48,486 --> 00:51:51,781
<i>♪ Teď běžím ♪</i>

797
00:51:51,907 --> 00:51:55,118
<i>♪ Až na konec země ♪</i>

798
00:51:55,160 --> 00:51:58,496
<i>♪ A já plavu ♪</i>

799
00:51:58,622 --> 00:52:01,625
<i>♪ Na okraj moře ♪</i>

800
00:52:01,750 --> 00:52:05,462
<i>♪ A já se směji ♪</i>

801
00:52:05,587 --> 00:52:07,797
<i>♪ Jsem pod hvězdnou oblohou ♪</i>

802
00:52:07,839 --> 00:52:10,300
<i>♪ Tento svět byl určen pro mě ♪</i>

803
00:52:10,425 --> 00:52:14,137
<i>♪ Nepohřbívej mě ♪</i>

804
00:52:14,179 --> 00:52:16,056
<i>♪ Nos mě ♪</i>

805
00:52:18,016 --> 00:52:21,561
<i>♪ Teď jsem se probudil</i>
<i>uprostřed snu ♪</i>

806
00:52:21,603 --> 00:52:24,147
<i>♪ Vyděsil svět</i>
<i>bylo toho na mě moc ♪</i>

807
00:52:24,272 --> 00:52:27,651
<i>♪ Sejarez řekl, nepouštěj se ♪</i>

808
00:52:27,692 --> 00:52:30,779
<i>♪ Stačí zasadit semínka</i>
<i>a sledujte, jak rostou ♪</i>

809
00:52:30,904 --> 00:52:34,491
<i>♪ Spal jsem</i>
<i>v deštivých kaňonových zemích ♪</i>

810
00:52:34,616 --> 00:52:37,410
<i>♪ Studená, smáčená na kůži ♪</i>

811
00:52:37,452 --> 00:52:40,288
<i>♪ Vždy se vzbudím</i>
<i>najděte tvář ♪</i>

812
00:52:40,330 --> 00:52:43,667
<i>♪ Uklidnit</i>
<i>tyto problematické země ♪</i>

813
00:52:43,708 --> 00:52:47,170
<i>♪ Tento svět na mě padá ♪</i>

814
00:52:47,212 --> 00:52:50,715
<i>♪ Se sny o nesmrtelnosti ♪</i>

815
00:52:50,757 --> 00:52:53,176
<i>♪ Všude, kam se otočím ♪</i>

816
00:52:53,218 --> 00:52:56,805
<i>♪ Všechna ta krása</i>
<i>pořád se mnou třese ♪</i>

817
00:52:56,847 --> 00:52:59,474
<i>♪ Tento svět na mě padá ♪</i>

818
00:52:59,516 --> 00:53:03,270
<i>♪ Se sny o nesmrtelnosti ♪</i>

819
00:53:03,311 --> 00:53:05,605
<i>♪ Všude, kam se otočím ♪</i>

820
00:53:05,647 --> 00:53:09,526
<i>♪ Všechna ta krása</i>
<i>pořád se mnou třese ♪</i>

821
00:53:09,568 --> 00:53:12,612
<i>♪ Tento svět na mě padá ♪</i>

822
00:53:12,654 --> 00:53:15,824
<i>♪ Se sny o nesmrtelnosti ♪</i>

823
00:53:15,866 --> 00:53:18,660
<i>♪ Všude, kam se otočím ♪</i>

824
00:53:18,702 --> 00:53:22,831
<i>♪ Všechna ta krása</i>
<i>pořád se mnou třese ♪</i>

825
00:53:25,709 --> 00:53:27,878
Vidíte, moje práce prstů je...

826
00:53:27,919 --> 00:53:29,754
A potřebuje mnohem větší produkci

827
00:53:29,796 --> 00:53:31,214
než jsem schopen
v mém šatníku.

828
00:53:31,256 --> 00:53:35,093
Pořád se snažím mít rád
mít to dokonalé dokonalé.

829
00:53:35,135 --> 00:53:36,595
No, dokonalé není možné...

830
00:53:36,636 --> 00:53:39,055
Říká Panně.

831
00:53:39,097 --> 00:53:41,099
To bylo úžasné.

832
00:53:41,141 --> 00:53:45,645
Divíš se někdy?
proč my, tu noc.

833
00:53:47,189 --> 00:53:49,274
Ani se mi nechtělo ven.

834
00:53:49,316 --> 00:53:54,362
Pak byla tma a hlasitost.

835
00:53:54,404 --> 00:53:57,657
A přeplněné a pak...

836
00:53:57,699 --> 00:53:59,075
A pak...

837
00:53:59,117 --> 00:54:00,911
A pak...

838
00:54:03,872 --> 00:54:06,583
Oh, 11 dní.

839
00:54:06,625 --> 00:54:09,127
To je šílené.

840
00:54:09,169 --> 00:54:10,837
už 10 dní.

841
00:54:10,879 --> 00:54:13,673
Soudě podle měsíce.

842
00:54:13,715 --> 00:54:15,342
Snažím se být vděčný
na čas

843
00:54:15,383 --> 00:54:17,302
Musím utrácet
s tebou, ale já...

844
00:54:17,344 --> 00:54:19,846
Je to opravdu těžké.

845
00:54:19,888 --> 00:54:22,098
Není to jediná věc.

846
00:54:53,588 --> 00:54:55,590
(jemná hudba)

847
00:55:08,103 --> 00:55:10,313
(jemná hudba pokračuje)

848
00:55:28,123 --> 00:55:33,420
<i>♪ Mohl bys mě zvednout</i>
<i>skrze mou lásku a hněv ♪</i>

849
00:55:33,461 --> 00:55:35,338
Jo, chci vidět tvé oči.

850
00:55:35,380 --> 00:55:40,510
<i>♪ Nyní vidíte</i>
<i>toto jsou moji bohové ♪</i>

851
00:55:40,552 --> 00:55:43,346
<i>♪ Toto jsou vaše jizvy ♪</i>

852
00:55:45,599 --> 00:55:52,189
<i>♪ Zvedneš mě</i>
<i>moje láska a hněv ♪</i>

853
00:55:52,230 --> 00:55:55,859
<i>♪ Oh, a moje paže hoří ♪</i>

854
00:55:55,901 --> 00:55:59,529
<i>♪ Ale jsou otevřené dokořán ♪</i>

855
00:56:10,332 --> 00:56:14,044
<i>♪ Já budu ženec ♪</i>

856
00:56:14,085 --> 00:56:18,089
<i>♪ Pokud budete strážcem ♪</i>

857
00:56:18,131 --> 00:56:22,761
<i>♪ Vy jste strážce</i>
<i>tohoto srdce ♪</i>

858
00:56:26,640 --> 00:56:30,060
<i>♪ mého srdce ♪</i>

859
00:56:43,448 --> 00:56:46,076
<i>To vše bylo příliš snadné</i>
<i>což mě znervózňuje.</i>

860
00:56:46,117 --> 00:56:48,954
<i>Ale pak si to pamatuji</i>
<i>za pár týdnů odjíždím.</i>

861
00:56:48,995 --> 00:56:54,417
<i>Takže, myslím, jsme oba</i>
<i>bavíte se, že?</i>

862
00:56:57,879 --> 00:57:00,799
<i>Život je neustálý skluz</i>
<i>vstup a vystupování...</i>

863
00:57:02,843 --> 00:57:04,719
Miluji, když předstírám
být silný.

864
00:57:10,934 --> 00:57:13,186
Povolání skutečného světa.

865
00:57:14,479 --> 00:57:16,523
Musíme odpovědět?

866
00:57:16,565 --> 00:57:19,276
Slib mi, že jí to řekneš
o Paříži.

867
00:57:25,490 --> 00:57:27,784
(jemná hudba)

868
00:58:16,833 --> 00:58:18,418
Chcete posílení?

869
00:58:18,460 --> 00:58:21,088
Ne, musím jít sólo.

870
00:58:21,130 --> 00:58:23,007
Dobře.

871
00:58:28,387 --> 00:58:30,264
(intenzivní hudba)

872
00:58:55,831 --> 00:58:59,544
Cítí se dobře,
příchod domů?

873
00:58:59,585 --> 00:59:04,298
Mám pocit, že mám víc života
uvnitř než venku.

874
00:59:07,093 --> 00:59:09,053
Pěkně prosil soudce
za jakoukoli pomoc

875
00:59:09,095 --> 00:59:10,638
než jsem vyšel.

876
00:59:10,680 --> 00:59:12,723
Dali mi
zbytečná schůzka.

877
00:59:12,765 --> 00:59:16,644
Všechno, co řekli
zastavil se a nadechl se.

878
00:59:20,940 --> 00:59:23,860
Když jsi řekl v té zprávě
když tě dusila,

879
00:59:23,901 --> 00:59:27,113
řekla: "Ještě nejsi mrtvý?"

880
00:59:27,154 --> 00:59:29,949
-Co když budeš příště?
-Zatáhni sem.

881
00:59:29,991 --> 00:59:32,159
(skřípání pneumatik)

882
00:59:34,787 --> 00:59:37,081
(jemná hudba)

883
01:00:02,732 --> 01:00:06,152
-Jedna, dva, tři...
(ostře se nadechne)

884
01:00:06,194 --> 01:00:08,905
...čtyři, pět, šest.

885
01:00:35,681 --> 01:00:38,726
<i>♪ Nic nevlastníme ♪</i>

886
01:00:38,768 --> 01:00:41,687
<i>♪ Nic není naše ♪</i>

887
01:00:41,729 --> 01:00:44,565
<i>♪ Ani láska není tak divoká ♪</i>

888
01:00:44,607 --> 01:00:47,568
<i>♪ Hoří jako hvězdičky ♪</i>

889
01:00:49,612 --> 01:00:55,910
<i>♪ Ale ta chudoba</i>
<i>je náš největší dar ♪</i>

890
01:00:55,952 --> 01:00:58,704
<i>♪ Náš stav beztíže ♪</i>

891
01:00:58,746 --> 01:01:02,667
<i>♪ Jako věci kolem</i>
<i>začněte se posouvat ♪</i>

892
01:01:10,508 --> 01:01:16,389
<i>♪ Pamatovat si vše</i>
<i>Řekl jsem ti ♪</i>

893
01:01:16,430 --> 01:01:21,394
<i>♪ Mějte to ve svém srdci</i>
<i>jako kámen ♪</i>

894
01:01:24,272 --> 01:01:27,984
<i>♪ A když jsou větry</i>
<i>rozfoukané věci ♪</i>

895
01:01:28,025 --> 01:01:30,403
<i>♪ A zase zpět ♪</i>

896
01:01:30,444 --> 01:01:33,364
<i>♪ Jaká byla kdysi vaše bolest ♪</i>

897
01:01:33,406 --> 01:01:37,410
<i>♪ Bude vaším domovem ♪</i>

898
01:01:37,451 --> 01:01:44,333
<i>♪ Všechno má svůj čas ♪</i>

899
01:01:44,375 --> 01:01:48,421
<i>♪ Všechno ♪</i>

900
01:01:48,462 --> 01:01:54,969
<i>♪ Ve svém vlastním čase ♪</i>

901
01:02:06,022 --> 01:02:09,108
-Ne, ne. Toto je vaše píseň.
-Teď je tvůj. Uvolnit.

902
01:02:09,150 --> 01:02:13,321
Jen si to zahrajte
pro mě někdy.

903
01:03:03,704 --> 01:03:05,039
(zvonění telefonu)

904
01:03:05,081 --> 01:03:06,707
<i>[Ivy] Celá řada. Ano.</i>

905
01:03:06,749 --> 01:03:09,794
Operace Ivy je spuštěna.

906
01:03:09,835 --> 01:03:12,338
Ta italská modrá.

907
01:03:12,380 --> 01:03:14,465
<i>Tres, tres.</i>

908
01:03:14,507 --> 01:03:17,051
Je to pěkné, příliš pěkné.

909
01:03:17,093 --> 01:03:19,887
Zvláště s ohledem
Požádal jsem o kufr.

910
01:03:19,929 --> 01:03:21,347
Proč?
kam jdeš?

911
01:03:21,389 --> 01:03:23,641
Jiné než jít dolů
se mnou do výroby.

912
01:03:23,683 --> 01:03:26,060
Počkejte, počkejte. Takže... Ehm...

913
01:03:32,608 --> 01:03:36,529
Krok nahoru, matko, Ivy.

914
01:03:36,571 --> 01:03:41,868
Vím, že si to zasloužíš
pro mě je, no...

915
01:03:43,035 --> 01:03:44,912
ale...

916
01:03:47,039 --> 01:03:48,040
(třpytivé píšťalky)

917
01:03:49,625 --> 01:03:51,127
Ah

918
01:03:51,168 --> 01:03:52,837
Jako asistent.

919
01:03:52,879 --> 01:03:54,213
-Můžeš...
-(interkom bzučí)

920
01:03:54,255 --> 01:03:56,132
<i>[Žena] Ivy,</i>
<i>3D tiskárna nefunguje.</i>

921
01:03:56,174 --> 01:03:59,260
Vydrž, vydrž, mám rád
a... mám celý, jen...

922
01:04:02,513 --> 01:04:04,432
Ho ho.

923
01:04:05,433 --> 01:04:07,310
Jejda, woo.

924
01:04:07,351 --> 01:04:10,563
Ah.

925
01:04:12,899 --> 01:04:14,984
-Ta-da.
-Mm-mm.

926
01:04:18,446 --> 01:04:21,574
Ale nakrmit duši.

927
01:04:25,786 --> 01:04:27,163
Ta-da.

928
01:04:27,205 --> 01:04:28,956
Byl jsem přijat do
další sezení.

929
01:04:28,998 --> 01:04:32,210
Takže spousta možností.

930
01:04:32,251 --> 01:04:34,795
Naštěstí máš
snadné rozhodnutí.

931
01:04:34,837 --> 01:04:36,422
Kromě toho...

932
01:04:42,386 --> 01:04:43,888
Zapomeňte na výrobu.

933
01:04:43,930 --> 01:04:45,640
beru tě
vidět vaši kancelář.

934
01:04:45,681 --> 01:04:47,099
Pohled není tak letmý jako můj,

935
01:04:47,141 --> 01:04:50,728
ale budete mít vyrovnaný
za chvíli hezčí.

936
01:04:50,770 --> 01:04:52,104
Pojď.

937
01:04:58,069 --> 01:05:00,321
(rytmická hudba)

938
01:05:00,363 --> 01:05:03,658
<i>♪ Mám tak výjimečného chlapce ♪</i>

939
01:05:03,699 --> 01:05:06,786
<i>♪ On padá</i>
<i>otočte pružinu ♪</i>

940
01:05:06,827 --> 01:05:09,038
<i>♪ Říkám, všechno umírá ♪</i>

941
01:05:09,080 --> 01:05:12,750
<i>♪ Říká, že všechno je zdarma ♪</i>

942
01:05:12,792 --> 01:05:18,548
<i>♪ Je to malá revoluce</i>
<i>v tomto mém srdci ♪</i>

943
01:05:18,589 --> 01:05:20,842
<i>♪ A když všechno</i>
<i>vybuchne ♪</i>

944
01:05:20,883 --> 01:05:23,469
<i>♪ Je to jako zbrusu nový rým ♪</i>

945
01:05:23,511 --> 01:05:25,930
<i>♪ Prásk, prásk, prásk jde do U ♪</i>

946
01:05:25,972 --> 01:05:29,392
<i>♪ Prásk, prásk, prásk, ty a já ♪</i>

947
01:05:29,433 --> 01:05:31,269
(klepání na dveře)

948
01:05:31,310 --> 01:05:34,313
[Wink] Někdo volal
"Robin" je tady.

949
01:05:44,448 --> 01:05:46,826
Dobré ráno, chlapče.

950
01:05:46,868 --> 01:05:48,244
Je to vlastně skoro
večeře, mami.

951
01:05:48,286 --> 01:05:49,954
Ó. (foukne malinu)

952
01:05:52,081 --> 01:05:54,166
Toto místo je daleko.

953
01:05:54,208 --> 01:06:00,506
Oh, wow.

954
01:06:00,548 --> 01:06:02,675
To jsem ti předtím neřekl
protože jsem věděl, že si budeš myslet

955
01:06:02,717 --> 01:06:06,596
je to moc rychlé, ale udělám to
znovu se oženit. [pískání]

956
01:06:06,637 --> 01:06:08,431
Nebojte se, nebojte se.

957
01:06:08,472 --> 01:06:10,016
Tenhle zabere
opravdu dobrá péče o mě.

958
01:06:10,057 --> 01:06:13,978
Slibuje, že mě vezme zpět
na východ, jakmile vystoupí.

959
01:06:14,020 --> 01:06:17,356
A nikdy nebudeš
odhadnout jeho věk.

960
01:06:19,775 --> 01:06:22,403
O osm měsíců starší než ty.

961
01:06:22,445 --> 01:06:24,488
Já vím, je to divoké.

962
01:06:24,530 --> 01:06:26,324
Takže jako, musím
dostat prsten na můj prst

963
01:06:26,365 --> 01:06:29,535
než zjistí, že např.
Jsem opravdu stará dáma, takže...

964
01:06:29,577 --> 01:06:32,205
Velkou laskavost požádat.

965
01:06:32,246 --> 01:06:34,874
Budeš chodit s mámou
uličkou, jo?

966
01:06:34,916 --> 01:06:37,210
Pojď, chlapče.

967
01:06:37,251 --> 01:06:39,170
-já--
-No tak.

968
01:06:39,212 --> 01:06:41,422
-Já vlastně-- Zarezervoval jsem si koncert.
-No tak.

969
01:06:41,464 --> 01:06:42,632
(lapá po dechu)

970
01:06:42,673 --> 01:06:44,258
Jo, mám hodně práce.

971
01:06:44,300 --> 01:06:46,761
Co? Bože můj.

972
01:06:46,802 --> 01:06:49,639
Konečně budu
slyšet hrát moje dítě.

973
01:06:49,680 --> 01:06:51,849
To je tak daleko.

974
01:06:51,891 --> 01:06:53,684
Ooh, možná se můžu oženit,
víš,

975
01:06:53,726 --> 01:06:55,228
přímo tam
jako vaše velké finále,

976
01:06:55,269 --> 01:06:56,854
jako, těsně před tebou...

977
01:06:56,896 --> 01:06:59,106
Těsně předtím, než budu muset utéct
na okraj moře

978
01:06:59,148 --> 01:07:01,234
abych tě znovu našel?

979
01:07:17,542 --> 01:07:20,753
Jeden, dva, tři. (vydechne)

980
01:07:20,795 --> 01:07:22,839
Čtyři, pět, šest.

981
01:07:22,880 --> 01:07:25,216
Minulý Nový rok jsem si předsevzal

982
01:07:25,258 --> 01:07:27,468
nechat někoho
srazí mě z nohou a...

983
01:07:28,761 --> 01:07:32,056
teď si myslím, že konečně padám

984
01:07:32,098 --> 01:07:33,558
a děsí mě to.

985
01:07:34,725 --> 01:07:37,520
Ale je krásný,

986
01:07:37,562 --> 01:07:39,772
uvnitř i vně

987
01:07:39,814 --> 01:07:44,151
a určitě se otočil
moje léto naruby, takže...

988
01:07:44,193 --> 01:07:46,696
Ani nevíte jak
máš štěstí.

989
01:07:48,990 --> 01:07:51,242
Podívejte se, jak moc se snaží.

990
01:07:51,284 --> 01:07:52,952
Hází tě
večírek na odjezd.

991
01:07:52,994 --> 01:07:55,788
Hází sebou
podívej se, co ti bude chybět

992
01:07:55,830 --> 01:07:58,249
pokud odejdete
moje báječná hnízdečka.

993
01:07:58,291 --> 01:07:59,625
Že jdeš pozdě.

994
01:08:05,798 --> 01:08:08,009
Váš otec byl...

995
01:08:08,050 --> 01:08:10,970
A vaši sourozenci letěli
jakmile se otevřelo okno.

996
01:08:11,012 --> 01:08:13,890
ale ty,
vždycky jsi se mě držel.

997
01:08:13,931 --> 01:08:15,224
Je rozhodnuto.

998
01:08:17,852 --> 01:08:20,104
Mám, rozhodl jsem se.

999
01:08:20,146 --> 01:08:21,689
Proč?

1000
01:08:21,731 --> 01:08:23,858
Cokoliv.

1001
01:08:23,900 --> 01:08:27,612
Vyrůstat, všichni jste kdy
řekl, že je možné všechno.

1002
01:08:27,653 --> 01:08:30,740
To ty jsi mě vezl.

1003
01:08:30,781 --> 01:08:33,743
Pochodová kapela, matematický klub,
španělský klub,

1004
01:08:33,784 --> 01:08:37,371
ekologie, dramatický kroužek,
studentská rada, debatní tým,

1005
01:08:37,413 --> 01:08:39,790
golfový klub, baseball,

1006
01:08:39,832 --> 01:08:43,586
co se stalo
nejen snít, že?

1007
01:08:46,839 --> 01:08:48,716
Nebalíš
v tom kufru, jsi?

1008
01:08:48,758 --> 01:08:51,219
Proč ne?

1009
01:08:51,260 --> 01:08:54,472
Je to kočovné a křehké
a zcela nepraktické.

1010
01:08:54,514 --> 01:08:58,768
Budete mít štěstí, pokud se to podaří
do Paříže na jeden kus.

1011
01:08:58,809 --> 01:09:01,646
Jsem pryč jen 148 dní.

1012
01:09:09,111 --> 01:09:12,031
(bzučení mobilu)

1013
01:09:20,414 --> 01:09:22,875
Kdo věděl, že se kdy budu těšit
spát na zemi?

1014
01:09:22,917 --> 01:09:25,336
Po jedné zastávce,
Dostal jsem překvapení.

1015
01:09:25,378 --> 01:09:27,380
Taky mám překvapení.

1016
01:09:32,718 --> 01:09:34,053
V žádném případě.

1017
01:09:46,232 --> 01:09:47,233
Honk-houk.

1018
01:09:47,275 --> 01:09:49,193
Nový cíl.

1019
01:09:49,235 --> 01:09:52,738
Chci fotit vepředu
ze všech slavných památek,

1020
01:09:52,780 --> 01:09:54,740
ale já nechci to samé
trochu nudné obrázky

1021
01:09:54,782 --> 01:09:55,992
které si vezme každý turista.

1022
01:09:56,033 --> 01:09:58,035
Takže přinesu své nosy

1023
01:09:58,077 --> 01:09:59,996
z místa na místo
a získat náhodné lidi

1024
01:10:00,037 --> 01:10:02,915
fotit portréty
přede vším.

1025
01:10:03,875 --> 01:10:05,126
Pro jednou jsem nadšený.

1026
01:10:21,267 --> 01:10:24,520
Mám se těšit nebo bát?

1027
01:10:26,898 --> 01:10:28,816
(zvonění zvonku)

1028
01:10:28,858 --> 01:10:30,818
(bzučení dveří)

1029
01:10:33,154 --> 01:10:35,489
Od té doby, co budu
po kolena v Paříži

1030
01:10:35,531 --> 01:10:37,491
dokud léto nevzdá svůj boj.

1031
01:10:37,533 --> 01:10:40,328
Překvapení, všechno nejlepší k brzkým narozeninám.

1032
01:10:40,369 --> 01:10:43,873
<i>Bienvenido. Willkommen.</i>
Pojďte dál.

1033
01:10:47,001 --> 01:10:48,878
Doc.

1034
01:10:51,547 --> 01:10:53,549
Seznamte se s Doktorem,
klient mého otce

1035
01:10:53,591 --> 01:10:56,093
kdo jen tak je
zabijácký hudební producent.

1036
01:10:56,135 --> 01:10:58,513
-Jo, já vím kdo... Ahoj.
-Ahoj.

1037
01:10:58,554 --> 01:11:02,099
Takže to bereš ty
zkroucená, slepá dálnice?

1038
01:11:02,141 --> 01:11:04,185
-Kde je, uh...
-Ach, ten sen.

1039
01:11:04,227 --> 01:11:05,478
Je na turné.

1040
01:11:05,520 --> 01:11:08,731
Ale já, dal jsem ti pěnové nosy.

1041
01:11:08,773 --> 01:11:12,068
Což já absolutně
potřebu a lásku.

1042
01:11:12,109 --> 01:11:13,861
Navíc je to tak nějak
pro mě taky.

1043
01:11:13,903 --> 01:11:16,948
Vždycky jsem se chtěl učit
jak produkovat hudbu, takže...

1044
01:11:16,989 --> 01:11:19,575
-Oh, klasické uklouznutí.
-Ano.

1045
01:11:19,617 --> 01:11:22,620
Takže jsem slyšel, že potřebuješ stopu
přinutit děti do Fontány?

1046
01:11:22,662 --> 01:11:25,581
Už jste někdy zaznamenali
předtím ve studiu?

1047
01:11:25,623 --> 01:11:27,333
Jo, jo, samozřejmě.

1048
01:11:27,375 --> 01:11:29,961
Je to jen chvíli a já,

1049
01:11:30,002 --> 01:11:33,464
Nemám připravenou písničku
s texty a vším.

1050
01:11:33,506 --> 01:11:36,843
-Zastávka.
-Je to génius, jak jsem řekl.

1051
01:11:36,884 --> 01:11:39,095
(hlasitá hudba)

1052
01:11:45,518 --> 01:11:48,020
<i>♪ Nevím, kdy jsem si toho všiml</i>
<i>život byl život na můj úkor ♪</i>

1053
01:11:48,062 --> 01:11:50,773
<i>♪ Slova mého srdce lemovaná</i>
<i>jako vězni na plotě ♪</i>

1054
01:11:50,815 --> 01:11:52,400
<i>♪ Přišly sny</i>
<i>jako potřebné děti ♪</i>

1055
01:11:52,441 --> 01:11:53,776
<i>♪ Zatahal jsem za rukáv a řekl jsem ♪</i>

1056
01:11:53,818 --> 01:11:55,236
<i>♪ Nemám tě jak nakrmit,</i>

1057
01:11:55,278 --> 01:11:56,863
<i>♪ Tak odejděte ♪</i>

1058
01:11:56,904 --> 01:11:58,322
(bručení zesilovače)

1059
01:11:59,991 --> 01:12:02,660
-Promiň.
-No, ta melodie je kouzelná.

1060
01:12:02,702 --> 01:12:05,705
Ale někdy přemýšlejte o kliknutí
snížit BPM a, víte,

1061
01:12:05,746 --> 01:12:07,540
ochlazování tónu
trochu?

1062
01:12:07,582 --> 01:12:10,001
Nešťastná tma
je tak trochu můj celek...

1063
01:12:10,042 --> 01:12:11,878
Hm, dobře.

1064
01:12:13,629 --> 01:12:15,047
Dovolte, abych vám ukázal
něco.

1065
01:12:17,175 --> 01:12:19,927
<i>♪ Přišly sny</i>
<i>jako potřebné děti ♪</i>

1066
01:12:21,304 --> 01:12:24,056
<i>♪ Tahal mě za rukáv ♪</i>

1067
01:12:24,098 --> 01:12:28,144
<i>♪ Řekl jsem, že nemám jak</i>
<i>krmit vás ♪</i>

1068
01:12:28,186 --> 01:12:31,230
<i>♪ Tak odejděte ♪</i>

1069
01:12:31,272 --> 01:12:32,857
Vidíš, dělá tě to
chtít se přiklonit.

1070
01:12:32,899 --> 01:12:34,567
Víte, jako, zkontrolujte co
snažíš se nám to říct

1071
01:12:34,609 --> 01:12:35,985
o svém životě.

1072
01:12:40,615 --> 01:12:42,408
Promiň, já...

1073
01:12:49,624 --> 01:12:51,167
<i>♪ Raz, dva, tři ♪</i>

1074
01:12:51,209 --> 01:12:52,793
<i>♪ Nic není zadarmo ♪</i>

1075
01:12:52,835 --> 01:12:54,670
<i>♪ Čtyři, pět, šest ♪</i>

1076
01:12:56,422 --> 01:12:57,965
<i>♪ Raz, dva, tři ♪</i>

1077
01:12:58,007 --> 01:12:59,634
<i>♪ Nic není zadarmo ♪</i>

1078
01:12:59,675 --> 01:13:01,761
<i>♪ Čtyři, pět, šest ♪</i>

1079
01:13:03,304 --> 01:13:04,889
<i>♪ Raz, dva, tři ♪</i>

1080
01:13:04,931 --> 01:13:06,557
<i>♪ Nic není zadarmo ♪</i>

1081
01:13:06,599 --> 01:13:08,309
<i>♪ Čtyři, pět, šest ♪</i>

1082
01:13:08,351 --> 01:13:10,728
<i>♪ Zvedněte tyčinky ♪</i>

1083
01:13:10,770 --> 01:13:13,189
<i>♪ Manická krev</i>
<i>teší můj příteli ♪</i>

1084
01:13:13,231 --> 01:13:15,816
<i>♪ Díváte se</i>
<i>pro čistý útěk ♪</i>

1085
01:13:17,902 --> 01:13:20,154
<i>♪ Tady je šance</i>
<i>pro výběr ♪</i>

1086
01:13:20,196 --> 01:13:23,991
<i>♪ Uvědomujete si oheň</i>
<i>pod nohama ♪</i>

1087
01:13:24,033 --> 01:13:27,703
<i>♪ Raz, dva, tři</i>
<i>Nic není zadarmo ♪</i>

1088
01:13:27,745 --> 01:13:29,497
<i>♪ Čtyři, pět, šest ♪</i>

1089
01:13:29,539 --> 01:13:33,709
<i>♪ Zvedněte tyčinky</i>
<i>a jít domů ♪</i>

1090
01:13:33,751 --> 01:13:35,628
<i>♪ Raději se přiznám ♪</i>

1091
01:13:35,670 --> 01:13:37,588
<i>♪ Řekl jsem, že by ses měl raději vlastnit ♪</i>

1092
01:13:37,630 --> 01:13:40,800
<i>♪ Jděte domů ♪</i>

1093
01:13:42,051 --> 01:13:44,011
Měl bys poslouchat
k Doktorovi.

1094
01:13:44,053 --> 01:13:46,430
Vaše melodie je kouzelná.

1095
01:13:46,472 --> 01:13:49,433
-Jedna, dva, tři.
-A vaše slova jsou nadějná.

1096
01:13:49,475 --> 01:13:51,310
-Čtyři, pět, šest.
-Ale to musíte vědět.

1097
01:13:51,352 --> 01:13:53,563
Přesně vím, jaká je moje písnička.

1098
01:13:53,604 --> 01:13:56,023
Vše je připraveno být
uložen k odpočinku.

1099
01:13:58,109 --> 01:13:59,861
Váš koncert je za týden.

1100
01:13:59,902 --> 01:14:03,239
Ani tady nebudeš
za to, tak proč tě to zajímá?

1101
01:14:06,534 --> 01:14:07,743
Co když nepůjdu?

1102
01:14:07,785 --> 01:14:10,121
Ani nemyslete na to, že ne.

1103
01:14:10,162 --> 01:14:12,039
Nebudu důvodem, proč uklouznete.

1104
01:14:14,584 --> 01:14:17,795
<i>♪ Sklep leží v nás ♪</i>

1105
01:14:17,837 --> 01:14:21,799
děsím se
čas od času.

1106
01:14:21,841 --> 01:14:24,260
<i>♪ Přichází strach</i>
<i>dveřmi ♪</i>

1107
01:14:24,302 --> 01:14:27,388
S tím, jak tmavé některé z nich
mé myšlenky a pocity jsou.

1108
01:14:27,430 --> 01:14:29,515
-Dobře.
<i>-♪ Nic tu není ♪</i>

1109
01:14:29,557 --> 01:14:31,559
<i>♪ Vlevo mezi námi ♪</i>

1110
01:14:31,601 --> 01:14:34,812
-Mám pro vás zábavné nosy.
-Jen jsem chtěl--

1111
01:14:34,854 --> 01:14:39,901
<i>♪ Jak se strach stává řevem ♪</i>

1112
01:14:39,942 --> 01:14:43,154
<i>♪ Všichni jsme se narodili</i>
<i>v ďáblově opovržení ♪</i>

1113
01:14:43,196 --> 01:14:45,948
<i>♪ Chce tě vidět umírat ♪</i>

1114
01:14:45,990 --> 01:14:49,202
<i>♪ Ptám se vás</i>
<i>Máš pravdu ♪</i>

1115
01:14:49,243 --> 01:14:51,996
<i>♪ 'Protože všechno, co říkají</i>
<i>je lež ♪</i>

1116
01:14:52,038 --> 01:14:53,289
<i>♪ je teď lež ♪</i>

1117
01:14:53,331 --> 01:14:54,790
<i>♪ Raz, dva, tři ♪</i>

1118
01:14:54,832 --> 01:14:56,542
<i>♪ Nic není zadarmo ♪</i>

1119
01:14:56,584 --> 01:14:58,502
<i>♪ Čtyři, pět, šest ♪</i>

1120
01:14:58,544 --> 01:15:02,674
<i>♪ Zvedněte tyčinky</i>
<i>a jít domů ♪</i>

1121
01:15:03,842 --> 01:15:05,427
(plechovky řinčí)

1122
01:15:07,095 --> 01:15:08,096
jsi v pořádku?

1123
01:15:08,138 --> 01:15:10,432
Ne, já, viděl jsem ji.

1124
01:15:10,474 --> 01:15:16,522
Uh, moje máma, když já
vyzvedl ji z práce.

1125
01:15:16,563 --> 01:15:18,607
Proč se pořád usmíváš
když mluvíš o...

1126
01:15:18,649 --> 01:15:20,859
já ne.

1127
01:15:20,901 --> 01:15:24,446
(intenzivní hudba)

1128
01:15:27,199 --> 01:15:29,993
Snila
být také hudebníkem.

1129
01:15:30,035 --> 01:15:34,289
Dokonce má hromady textů
napsala, když...

1130
01:15:34,331 --> 01:15:36,833
Nejlépe než moje.

1131
01:15:36,875 --> 01:15:42,381
Ale sny jsou rakovina
běžné třídy.

1132
01:15:42,422 --> 01:15:45,968
Co když jsem odsouzený k záhubě
být jako ona?

1133
01:15:46,009 --> 01:15:47,594
kde jsi právě teď?

1134
01:15:47,636 --> 01:15:50,305
Dělat místo snění.

1135
01:15:50,347 --> 01:15:53,892
Prostě nová energie,
žádná přehnaná analýza,

1136
01:15:53,934 --> 01:15:56,854
žádný tlak, o kterém by se dalo mluvit
nějakou hlubokou nemožnost.

1137
01:15:56,895 --> 01:16:00,065
Zapomeňte na Doktora. prostě,
pojďme jen do hor.

1138
01:16:00,107 --> 01:16:01,817
Vyčistíme si hlavu.
Půjdeme--

1139
01:16:01,859 --> 01:16:04,069
Opravdu se necítím
dnes v noci spí na zemi.

1140
01:16:06,697 --> 01:16:08,782
(dveře se otevírají)

1141
01:16:08,824 --> 01:16:10,450
(intenzivní hudba)

1142
01:16:10,492 --> 01:16:12,452
Ahoj. Hej!

1143
01:16:13,120 --> 01:16:14,580
Hej!

1144
01:16:14,621 --> 01:16:17,207
Je to náš poslední víkend.

1145
01:16:17,249 --> 01:16:19,376
Pojďme
v autě a řídit a...

1146
01:16:19,418 --> 01:16:21,420
Než to léto vzdá.

1147
01:16:21,461 --> 01:16:24,298
<i>♪ Toužím po setrvačnosti</i>
<i>každý provedený pohyb ♪</i>

1148
01:16:24,339 --> 01:16:26,175
<i>♪ Abych mohl přestat ♪</i>

1149
01:16:27,759 --> 01:16:30,762
<i>♪ Bez ohledu na to šílenství</i>
<i>je ve mně ♪</i>

1150
01:16:30,804 --> 01:16:33,974
<i>♪ Točí se jako vrchol ♪</i>

1151
01:16:34,016 --> 01:16:36,310
<i>♪ Na lůžku úzkosti ♪</i>

1152
01:16:36,351 --> 01:16:39,354
<i>♪ Nad hlubokou temnou kapkou ♪</i>

1153
01:16:39,396 --> 01:16:42,649
<i>♪ Dolů do nicoty ♪</i>

1154
01:16:42,691 --> 01:16:45,277
<i>♪ Do bez-ty-ness ♪</i>

1155
01:16:45,319 --> 01:16:47,112
Počkejte.

1156
01:16:48,655 --> 01:16:49,740
Dobře!

1157
01:16:49,781 --> 01:16:51,241
Promiň, zkusil jsem to.

1158
01:16:51,283 --> 01:16:52,701
Hodně štěstí v neštěstí.

1159
01:16:54,661 --> 01:16:58,624
Štěstí má záchrannou síť
abych tě chytil, když padáš,

1160
01:16:58,665 --> 01:17:00,626
bez ohledu na to, jak vysoko skočíš.

1161
01:17:00,667 --> 01:17:02,419
Nebo možná máte štěstí

1162
01:17:02,461 --> 01:17:04,296
když přestanete sabotovat
sebe.

1163
01:17:06,173 --> 01:17:08,800
<i>♪ Chci si vyčistit hlavu ♪</i>

1164
01:17:08,842 --> 01:17:12,846
<i>♪ Chci pít to slunce ♪</i>

1165
01:17:12,888 --> 01:17:15,349
<i>-♪ Chci tě milovat ♪</i>
<i>-♪ Raz, dva, tři ♪</i>

1166
01:17:15,390 --> 01:17:17,851
<i>-♪ Nic není zadarmo ♪</i>
<i>-♪ Chci tě milovat ♪</i>

1167
01:17:17,893 --> 01:17:20,521
<i>♪ Čtyři, pět, šest, zvedni</i>
<i>tyky a jděte ♪</i>

1168
01:17:20,562 --> 01:17:23,732
<i>-♪ Nic není zadarmo ♪</i>
<i>-♪ Dobrý a silný ♪</i>

1169
01:17:23,774 --> 01:17:27,110
<i>♪ Nic není zadarmo</i>
<i>Seberte hole a jděte ♪</i>

1170
01:17:29,071 --> 01:17:35,327
<i>♪ Jednoho dne se změním ♪</i>

1171
01:17:35,369 --> 01:17:40,165
<i>♪ Budete první</i>
<i>že volám ♪</i>

1172
01:17:40,207 --> 01:17:46,129
<i>♪ Dlužím vám omluvu ♪</i>

1173
01:17:46,171 --> 01:17:51,760
<i>♪ Moc děkuji</i>
<i>a to není vše ♪</i>

1174
01:17:51,802 --> 01:17:55,722
<i>♪ Běhám dlouho</i>
<i>než jsem se naučil plazit ♪</i>

1175
01:17:57,599 --> 01:18:02,896
<i>♪ Běhal jsem už dávno</i>
<i>Naučil jsem se plazit ♪</i>

1176
01:18:02,938 --> 01:18:09,027
<i>♪ Běhám dlouho</i>
<i>než jsem se naučil plazit ♪</i>

1177
01:18:09,069 --> 01:18:12,573
<i>-♪ Chci si vyčistit hlavu ♪</i>
<i>-♪ Teď běžím ♪</i>

1178
01:18:12,614 --> 01:18:14,867
<i>-♪ Chci pít to slunce ♪</i>
<i>-♪ Teď běžím ♪</i>

1179
01:18:14,908 --> 01:18:17,327
<i>♪ Chci tě milovat</i>
<i>dobrý a silný ♪</i>

1180
01:18:17,369 --> 01:18:21,707
<i>♪ Zatímco naše láska</i>
<i>je dobrý a mladý ♪</i>

1181
01:18:21,748 --> 01:18:24,293
<i>♪ Teď běžím ♪</i>

1182
01:18:24,334 --> 01:18:27,087
<i>♪ Až na konec země ♪</i>

1183
01:18:27,129 --> 01:18:29,756
<i>♪ A já plavu ♪</i>

1184
01:18:29,798 --> 01:18:32,426
<i>♪ Na okraj moře ♪</i>

1185
01:18:32,467 --> 01:18:35,888
<i>♪ A já se směji ♪</i>

1186
01:18:35,929 --> 01:18:37,848
<i>♪ Jsem pod hvězdnou oblohou ♪</i>

1187
01:18:37,890 --> 01:18:40,517
<i>♪ Tento svět byl určen pro mě ♪</i>

1188
01:18:40,559 --> 01:18:44,146
<i>♪ Nepohřbívej mě ♪</i>

1189
01:18:44,188 --> 01:18:48,275
<i>♪ Nos mě ♪</i>

1190
01:18:48,317 --> 01:18:50,819
(zádumčivá hudba)

1191
01:19:21,808 --> 01:19:23,810
(bzučení mobilu)

1192
01:19:23,852 --> 01:19:25,395
(zádumčivá hudba)

1193
01:19:43,497 --> 01:19:45,207
(bzučení mobilu)

1194
01:19:58,929 --> 01:20:01,014
(bzučení mobilu)

1195
01:20:11,942 --> 01:20:14,486
(jemná hudba)

1196
01:20:18,323 --> 01:20:20,659
(praskání ohně)

1197
01:20:24,288 --> 01:20:28,709
<i>♪ Smích v koruně</i>
<i>drahokamů ♪</i>

1198
01:20:28,750 --> 01:20:34,214
<i>♪ Necitlivost z</i>
<i>rána žezlem ♪</i>

1199
01:20:34,256 --> 01:20:36,133
<i>♪ Hoďte a otočte ♪</i>

1200
01:20:36,175 --> 01:20:39,178
<i>♪ Točím a učím se ♪</i>

1201
01:20:39,219 --> 01:20:44,600
<i>♪ Chyťte se</i>
<i>než spálíte ♪</i>

1202
01:20:44,641 --> 01:20:49,271
<i>♪ Žolíkův tanec</i>
<i>před králem ♪</i>

1203
01:20:49,313 --> 01:20:54,443
<i>♪ cinkající korálky</i>
<i>a stříbrné prsteny ♪</i>

1204
01:20:54,484 --> 01:20:58,363
<i>♪ Zavřete oči</i>
<i>a vydal zvuk ♪</i>

1205
01:20:59,656 --> 01:21:04,494
<i>♪ Vyskočení, pád ♪</i>

1206
01:21:08,999 --> 01:21:15,005
<i>♪ Padat, klesat,</i>
<i>pád, padání ♪</i>

1207
01:21:18,967 --> 01:21:25,474
<i>♪ Podívejte se sami sobě do očí</i>
<i>než se utopíte ♪</i>

1208
01:21:28,852 --> 01:21:31,522
(intenzivní hudba)

1209
01:21:33,398 --> 01:21:36,026
Padá, padá,
spadnout do...

1210
01:21:36,068 --> 01:21:37,611
Nejen všechno o tobě

1211
01:21:37,653 --> 01:21:40,322
ale skutečnost, že mohu milovat
někdo.

1212
01:21:40,364 --> 01:21:45,118
Je to tak zvláštní, jak jsem šel
z nemít nic...

1213
01:21:50,499 --> 01:21:55,462
Vlezl jsem do tebe
a já nepustím.

1214
01:21:55,504 --> 01:21:58,048
(intenzivní hudba)

1215
01:21:58,090 --> 01:22:00,133
<i>♪ Padá, padá ♪</i>

1216
01:22:00,175 --> 01:22:05,305
<i>♪ Padá, padá ♪</i>

1217
01:22:07,683 --> 01:22:14,273
<i>♪ Podívejte se sami sobě do očí</i>
<i>než se utopíte ♪</i>

1218
01:22:16,692 --> 01:22:21,154
<i>♪ Vaše akce vás budou následovat</i>
<i>úplný kruh ♪</i>

1219
01:22:21,196 --> 01:22:25,701
<i>♪ Vaše akce budou</i>
<i>následují vás v celém kruhu ♪</i>

1220
01:22:25,742 --> 01:22:30,038
<i>♪ Vaše akce vás budou následovat</i>
<i>úplný kruh ♪</i>

1221
01:22:30,080 --> 01:22:32,749
<i>♪ Čím vyšší skok ♪</i>

1222
01:22:36,211 --> 01:22:41,758
<i>♪ řekl jsem</i>
<i>tím tvrdší zem ♪</i>

1223
01:23:09,328 --> 01:23:11,705
(zpěv ptáků)

1224
01:23:18,253 --> 01:23:20,589
(zvoní mobil)

1225
01:23:25,052 --> 01:23:26,762
(ptačí cvrlikání)

1226
01:23:29,598 --> 01:23:31,808
(jasná hudba)

1227
01:24:04,508 --> 01:24:07,302
<i>♪ Pokaždé, když jste zatáhli</i>
<i>po příjezdové cestě ♪</i>

1228
01:24:07,344 --> 01:24:11,390
<i>♪ Nebyl jsem si jistý kdy</i>
<i>Uvidím tě znovu ♪</i>

1229
01:24:11,431 --> 01:24:14,893
<i>♪ Tvůj byl zvrácený</i>
<i>slepá dálnice ♪</i>

1230
01:24:14,935 --> 01:24:19,523
<i>♪ Bez ohledu na to, která cesta</i>
<i>pak jsi vzal ♪</i>

1231
01:24:19,565 --> 01:24:23,443
<i>♪ Oh, zařídili jste si své místo</i>
<i>v mých myšlenkách ♪</i>

1232
01:24:23,485 --> 01:24:27,322
<i>♪ Přesunuto a vytvořeno</i>
<i>mé myšlení bylo přeplněné ♪</i>

1233
01:24:27,364 --> 01:24:31,410
<i>♪ Teď jsme vzadu</i>
<i>se štěkajícími psy ♪</i>

1234
01:24:31,451 --> 01:24:33,537
<i>♪ Mé srdce rudé slunce ♪</i>

1235
01:24:33,579 --> 01:24:37,291
<i>♪ Tvé srdce zahalil měsíc ♪</i>

1236
01:24:37,332 --> 01:24:41,712
<i>♪ Mohl bych se zbláznit</i>
<i>v noci jako dnes ♪</i>

1237
01:24:41,753 --> 01:24:45,716
<i>♪ Když začíná léto</i>
<i>vzdát svůj boj ♪</i>

1238
01:24:45,757 --> 01:24:49,845
<i>♪ A každá myšlenka</i>
<i>možnost ♪</i>

1239
01:24:49,887 --> 01:24:53,640
<i>♪ A hlasy jsou slyšet</i>
<i>ale nic není vidět ♪</i>

1240
01:24:53,682 --> 01:24:57,311
<i>♪ Proč utrácíte</i>
<i>tentokrát se mnou ♪</i>

1241
01:24:57,352 --> 01:25:02,441
<i>♪ Může to být stejná záhada ♪</i>

1242
01:25:04,026 --> 01:25:06,570
<i>♪ Co je tedy láska ♪</i>

1243
01:25:06,612 --> 01:25:09,698
<i>♪ Je to diktováno nebo zvoleno ♪</i>

1244
01:25:09,740 --> 01:25:12,034
<i>♪ Předáno</i>
<i>a vyrobené ručně ♪</i>

1245
01:25:12,075 --> 01:25:15,329
<i>♪ Zpívá to jako hymny</i>
<i>1 000 let ♪</i>

1246
01:25:15,370 --> 01:25:17,956
<i>♪ Nebo je to jen popová emoce ♪</i>

1247
01:25:17,998 --> 01:25:20,959
<i>♪ Předáno</i>
<i>a vyrobené ručně ♪</i>

1248
01:25:21,001 --> 01:25:23,962
<i>♪ A jestli tam někdy bylo</i>
<i>a odešlo ♪</i>

1249
01:25:24,004 --> 01:25:28,300
<i>♪ Znamená to, že</i>
<i>nikdy to nebyla pravda ♪</i>

1250
01:25:28,342 --> 01:25:32,054
<i>-♪ A existovat ♪</i>
<i>-♪ A existovat ♪</i>

1251
01:25:32,095 --> 01:25:33,514
<i>-♪ Proto jsem ♪</i>
<i>-♪ Musím ♪</i>

1252
01:25:33,555 --> 01:25:37,726
<i>♪ Mysli si o sobě tyto věci ♪</i>

1253
01:25:40,771 --> 01:25:44,733
<i>♪ Mohl bych se zbláznit</i>
<i>v noci jako dnes ♪</i>

1254
01:25:44,775 --> 01:25:48,779
<i>♪ Když začíná léto</i>
<i>vzdát svůj boj ♪</i>

1255
01:25:48,820 --> 01:25:52,741
<i>♪ A každá myšlenka</i>
<i>možnost ♪</i>

1256
01:25:52,783 --> 01:25:56,703
<i>♪ A jsou slyšet hlasy</i>
<i>ale nic není vidět ♪</i>

1257
01:25:56,745 --> 01:26:00,874
<i>♪ Proč utrácíte</i>
<i>tentokrát se mnou ♪</i>

1258
01:26:00,916 --> 01:26:04,044
<i>♪ Může to být stejná záhada ♪</i>

1259
01:26:04,086 --> 01:26:06,338
(úžasná hudba)

1260
01:26:12,219 --> 01:26:16,098
<i>♪ Odletět ptáčku ♪</i>

1261
01:26:16,139 --> 01:26:20,310
<i>♪ Najděte v sobě píseň</i>
<i>které nikdo neslyšel ♪</i>

1262
01:26:20,352 --> 01:26:22,229
<i>♪ Posilněte svá křídla ♪</i>

1263
01:26:22,271 --> 01:26:25,107
<i>♪ Jak zpíváte</i>
<i>váš samostatný let ♪</i>

1264
01:26:25,148 --> 01:26:27,818
<i>♪ Během tohoto krátkého života ♪</i>

1265
01:26:29,278 --> 01:26:32,656
<i>♪ Každý má hluboký</i>
<i>litovat ♪</i>

1266
01:26:32,698 --> 01:26:36,618
<i>♪ Snažíme se uzemnit</i>
<i>zapomenout ♪</i>

1267
01:26:36,660 --> 01:26:41,748
<i>♪ Ale po celou dobu</i>
<i>vámi zvolená cesta ♪</i>

1268
01:26:41,790 --> 01:26:45,752
<i>♪ Jsou okenní tabule</i>
<i>a tabulemi skla ♪</i>

1269
01:26:45,794 --> 01:26:50,215
<i>♪ To neuvidíte</i>
<i>Létáte příliš rychle ♪</i>

1270
01:26:50,257 --> 01:26:53,677
<i>♪ Jednoho dne bude konec ♪</i>

1271
01:26:56,597 --> 01:26:59,975
<i>♪ Odletět ptáčku ♪</i>

1272
01:27:07,900 --> 01:27:11,612
<i>♪ Mohl bych se zbláznit</i>
<i>v noci jako dnes ♪</i>

1273
01:27:11,653 --> 01:27:15,741
<i>♪ Když začíná léto</i>
<i>vzdát svůj boj ♪</i>

1274
01:27:15,782 --> 01:27:19,870
<i>♪ A každá myšlenka</i>
<i>možnost ♪</i>

1275
01:27:19,912 --> 01:27:24,082
<i>♪ Hlasy jsou slyšet</i>
<i>ale nic není vidět ♪</i>

1276
01:27:24,124 --> 01:27:27,336
<i>♪ Proč utrácíte</i>
<i>tentokrát se mnou ♪</i>

1277
01:27:27,377 --> 01:27:30,839
<i>♪ Může to být stejná záhada ♪</i>

1278
01:27:34,134 --> 01:27:36,595
<i>♪ Možná je to vše</i>
<i>které potřebujeme ♪</i>

1279
01:27:36,637 --> 01:27:39,681
<i>-♪ Je sejít se uprostřed ♪</i>
<i>-♪ Nemožnost ♪</i>

1280
01:27:39,723 --> 01:27:42,100
<i>♪ Předáno</i>
<i>a vyrobené ručně ♪</i>

1281
01:27:42,142 --> 01:27:44,311
<i>♪ Stojíme</i>
<i>na opačných pólech ♪</i>

1282
01:27:44,353 --> 01:27:48,065
<i>♪ Rovní partneři v záhadě ♪</i>

1283
01:27:48,106 --> 01:27:51,360
<i>♪ Předáno</i>
<i>a vyrobené ručně ♪</i>

1284
01:27:51,401 --> 01:27:53,070
<i>♪ Možná je to tak</i>
<i>vše, co potřebujeme ♪</i>

1285
01:27:53,111 --> 01:27:54,404
<i>♪ Je sejít se uprostřed ♪</i>

1286
01:27:54,446 --> 01:27:58,116
<i>♪ nemožnosti ♪</i>

1287
01:27:58,158 --> 01:28:00,827
<i>♪ Stojící na opačných pólech ♪</i>

1288
01:28:00,869 --> 01:28:04,206
<i>♪ Rovní partneři v záhadě ♪</i>

1289
01:28:19,680 --> 01:28:23,642
[Glitter] Zdá se
trochu nespravedlivé, načasování.

1290
01:28:23,684 --> 01:28:26,937
[Doom] Nemůžu tě nechat odejít
aniž bych ti řekl nějaké věci.

1291
01:28:26,979 --> 01:28:29,565
[Glitter] Dobře.

1292
01:28:38,574 --> 01:28:43,996
Onehdy to byl můj první
čas v nahrávacím studiu.

1293
01:28:44,037 --> 01:28:46,206
V mysli jsem byl v jednom

1294
01:28:46,248 --> 01:28:48,834
a možná jsem se přesvědčil
byla to pravda.

1295
01:28:48,876 --> 01:28:53,005
Ale rád říkám, jako
poprvé jsem byl s tebou.

1296
01:28:55,007 --> 01:29:01,471
A když jsem viděl mámu
druhý den to nebylo...

1297
01:29:03,432 --> 01:29:08,604
Bylo to, když jsem ji zvedl
z vězení už popáté,

1298
01:29:08,645 --> 01:29:11,857
řízení pod vlivem alkoholu, prodej
léky na zaplacení vodky,

1299
01:29:11,899 --> 01:29:13,775
napadení, bránící se
proti svému bratrovi,

1300
01:29:13,817 --> 01:29:18,280
její přítelkyně, zločin, baterie,
bojovat s manželem dvěma.

1301
01:29:18,322 --> 01:29:21,200
To je důvod tolik
ženy jsou-- Tak jsem četl.

1302
01:29:22,242 --> 01:29:23,785
Sebeochrana.

1303
01:29:26,288 --> 01:29:28,415
Vyrostl jsem jako chudé dítě.

1304
01:29:28,457 --> 01:29:30,292
já, um,

1305
01:29:30,334 --> 01:29:34,546
vymyslel hodně
vypadat důležitější,

1306
01:29:34,588 --> 01:29:36,632
v pohodě,

1307
01:29:36,673 --> 01:29:39,468
prostě ne chudák.

1308
01:29:39,510 --> 01:29:43,764
Je to dokázáno
těžký zvyk se zbavit.

1309
01:29:48,435 --> 01:29:53,106
Ale ty znáš skutečné mě,

1310
01:29:53,148 --> 01:29:56,652
přivádí mě dál
z potřeby...

1311
01:30:01,198 --> 01:30:03,909
Je to možné?
můžeš něco říct?

1312
01:30:03,951 --> 01:30:06,078
Jako cokoliv.

1313
01:30:09,665 --> 01:30:12,417
Víš, já mluvím, pak mluvíš ty.
Tak fungují rozhovory.

1314
01:30:12,459 --> 01:30:14,419
No nevím co mám dělat...
Jen měj...

1315
01:30:14,461 --> 01:30:15,629
Jo, mluvím dál
protože ty nikdy...

1316
01:30:15,671 --> 01:30:17,256
Je toho hodně.

1317
01:30:18,465 --> 01:30:20,425
Můžete být hodně, co můžete přijmout.

1318
01:30:23,262 --> 01:30:24,972
(motor se převrací)

1319
01:30:58,255 --> 01:31:01,967
Ne. Nechci
zaslouží si něco jiného.

1320
01:31:02,009 --> 01:31:04,845
Dal jsi mi toho hodně.

1321
01:31:38,337 --> 01:31:41,007
(cvaknutí CD přehrávače)

1322
01:31:41,049 --> 01:31:46,846
<i>♪ Tma má hlad</i>
<i>to je neukojitelné ♪</i>

1323
01:31:51,267 --> 01:31:55,688
<i>♪ Lehkost má volání</i>
<i>to je těžké slyšet ♪</i>

1324
01:31:57,440 --> 01:31:59,651
(intenzivní hudba)

1325
01:32:03,238 --> 01:32:08,076
<i>♪ Nevím, kdy jsem si toho všiml</i>
<i>život byl život na můj úkor ♪</i>

1326
01:32:08,117 --> 01:32:14,541
<i>♪ Slova mého srdce lemovaná</i>
<i>jako vězni na plotě ♪</i>

1327
01:32:14,582 --> 01:32:17,835
<i>♪ Přišly sny</i>
<i>jako potřebné děti ♪</i>

1328
01:32:17,877 --> 01:32:20,213
<i>♪ Tahal mě za rukáv ♪</i>

1329
01:32:20,255 --> 01:32:26,344
<i>♪ Řekl jsem, že nemám jak</i>
<i>nakrmit tě, tak odejdi ♪</i>

1330
01:32:26,386 --> 01:32:29,597
<i>♪ Výkřiky vášně</i>
<i>byly jako rány ♪</i>

1331
01:32:29,639 --> 01:32:32,475
<i>♪ To potřebovalo uzdravení ♪</i>

1332
01:32:32,517 --> 01:32:37,146
<i>♪ Neslyšela jsem je</i>
<i>za hromu ♪</i>

1333
01:32:37,188 --> 01:32:40,358
<i>♪ Byl jsem poloviční</i>
<i>nahá vzdálenost ♪</i>

1334
01:32:40,400 --> 01:32:44,028
<i>♪ Mezi peklem</i>
<i>a nebeský strop ♪</i>

1335
01:32:44,070 --> 01:32:47,574
<i>♪ A on skoro</i>
<i>stáhl mě pod ♪</i>

1336
01:32:47,615 --> 01:32:49,200
Promiňte!

1337
01:32:49,242 --> 01:32:56,082
<i>♪ Ach, málem zatáhl</i>
<i>já pod ♪</i>

1338
01:32:56,124 --> 01:33:00,336
<i>♪ Málem mě stáhl pod ♪</i>

1339
01:33:00,378 --> 01:33:01,880
Posledních pár týdnů
bylo tak...

1340
01:33:01,921 --> 01:33:06,384
Nevím, jestli plakat
nebo se usmívat nebo smát,

1341
01:33:06,426 --> 01:33:08,052
ale miluji tě.

1342
01:33:08,094 --> 01:33:09,888
Taky tě miluju.

1343
01:33:09,929 --> 01:33:12,807
Pořád jsi
dostat se do toho letadla.

1344
01:33:12,849 --> 01:33:13,975
jsi si jistý?

1345
01:33:14,017 --> 01:33:16,144
Dokud slíbíš
neuklouznout

1346
01:33:16,186 --> 01:33:18,146
a vrať se jako lepší blázen.

1347
01:33:19,898 --> 01:33:23,234
<i>♪ Proč se řítíme ♪</i>

1348
01:33:23,276 --> 01:33:25,862
<i>♪ Každým coulem</i>
<i>času a prostoru ♪</i>

1349
01:33:25,904 --> 01:33:28,865
<i>♪ Musím říct</i>
<i>za nějakým rohem ♪</i>

1350
01:33:28,907 --> 01:33:31,409
<i>♪ Cítím místo odpočinku ♪</i>

1351
01:33:31,451 --> 01:33:33,953
<i>♪ S každou naučenou lekcí ♪</i>

1352
01:33:33,995 --> 01:33:37,040
<i>♪ Řádek za</i>
<i>tvá krásná tvář ♪</i>

1353
01:33:37,081 --> 01:33:38,875
<i>♪ Pobavíme se</i>
<i>jednoho dne ♪</i>

1354
01:33:38,917 --> 01:33:44,964
<i>♪ S těmito vzpomínkami</i>
<i>budeme sledovat ♪</i>

1355
01:33:48,009 --> 01:33:49,886
<i>♪ Vytáhněte mapu ♪</i>

1356
01:33:49,928 --> 01:33:53,306
<i>♪ Vytáhněte mapu a lehněte si</i>
<i>prst kdekoli dolů ♪</i>

1357
01:33:53,348 --> 01:33:56,893
<i>♪ Necháme figurování</i>
<i>těm, které míjíme ♪</i>

1358
01:33:56,935 --> 01:33:58,937
<i>♪ Na cestě z města ♪</i>

1359
01:34:00,605 --> 01:34:02,815
<i>♪ Vyčistím si hlavu ♪</i>

1360
01:34:02,857 --> 01:34:05,735
<i>♪ Budu pít to slunce ♪</i>

1361
01:34:05,777 --> 01:34:08,404
<i>♪ Budu tě milovat</i>
<i>dobrý a silný ♪</i>

1362
01:34:08,446 --> 01:34:11,324
<i>♪ Zatímco naše láska</i>
<i>je dobrý a mladý ♪</i>

1363
01:34:11,366 --> 01:34:13,576
(jemná hudba)

1364
01:34:24,212 --> 01:34:26,089
Už žádné stěny.

1365
01:34:27,298 --> 01:34:29,509
(jasná hudba)

1366
01:34:33,221 --> 01:34:36,182
<i>♪ Moje místo je slunce ♪</i>

1367
01:34:36,224 --> 01:34:39,102
<i>♪ Toto místo je temné ♪</i>

1368
01:34:39,143 --> 01:34:42,522
<i>♪ A já ne</i>
<i>zažijte romantiku ♪</i>

1369
01:34:42,564 --> 01:34:44,315
<i>♪ Nechytím jiskru ♪</i>

1370
01:34:44,357 --> 01:34:47,026
Je to v rádiu?

1371
01:34:48,736 --> 01:34:51,364
<i>♪ Toto místo je temné ♪</i>

1372
01:34:51,406 --> 01:34:54,701
<i>♪ A já ne</i>
<i>zažijte romantiku ♪</i>

1373
01:34:54,742 --> 01:34:57,787
<i>♪ Nechytím jiskru ♪</i>

1374
01:34:57,829 --> 01:35:00,540
<i>♪ Moje místo je slunce ♪</i>

1375
01:35:00,582 --> 01:35:03,209
<i>♪ A toto místo</i>
<i>je z temnoty ♪</i>

1376
01:35:03,251 --> 01:35:05,837
<i>♪ A já ne</i>
<i>zažijte romantiku ♪</i>

1377
01:35:05,879 --> 01:35:09,215
<i>Možná se bojím odejít</i>
<i>a já, potřebuji něco, abych...</i>

1378
01:35:09,257 --> 01:35:13,720
<i>Ale představa, že to tak je</i>
<i>daleko od tebe mě to zabíjí.</i>

1379
01:35:13,761 --> 01:35:16,848
<i>A možná je to jen</i>
<i>šílené a zmatené mluvení</i>

1380
01:35:16,890 --> 01:35:19,350
<i>ale musím to dostat ven.</i>

1381
01:35:20,768 --> 01:35:22,187
<i>Nikdo mi nedal pocítit</i>

1382
01:35:22,228 --> 01:35:25,857
<i>jako sexy nebo sebevědomá</i>

1383
01:35:25,899 --> 01:35:29,736
<i>nebo inspirované či chráněné.</i>

1384
01:35:29,777 --> 01:35:33,031
<i>Připadá mi to jako moje touha</i>
<i>být s vámi</i>

1385
01:35:33,072 --> 01:35:35,742
<i>bude stejně silný</i>
<i>v několika příštích...</i>

1386
01:35:35,783 --> 01:35:40,580
<i>Proč se tak bojím, že tě ztratím?</i>

1387
01:35:40,622 --> 01:35:43,249
<i>Nikdy jsem se necítil</i>
<i>tak plný v mém životě.</i>

1388
01:35:43,291 --> 01:35:45,501
(dobrodružná hudba)

1389
01:36:09,567 --> 01:36:15,865
Jeden pravý klaun je
narozené každé půlstoletí.

1390
01:36:15,907 --> 01:36:19,035
Takže škoda pro vás všechny.

1391
01:36:19,077 --> 01:36:23,665
Můžete to zkoušet roky a roky
a nikdy nepotkáte svého klauna.

1392
01:36:25,166 --> 01:36:30,797
Bez ohledu na počet
kostýmy, které si můžete vyzkoušet.

1393
01:36:33,675 --> 01:36:36,344
<i>♪ Moje místo je slunce ♪</i>

1394
01:36:36,386 --> 01:36:39,222
<i>♪ A toto místo</i>
<i>je z temnoty ♪</i>

1395
01:36:39,264 --> 01:36:42,851
<i>♪ A já ne</i>
<i>zažijte romantiku ♪</i>

1396
01:36:42,892 --> 01:36:45,687
<i>♪ Nechytím jiskru ♪</i>

1397
01:36:46,938 --> 01:36:50,024
<i>♪ Ne, nebudu pěšcem ♪</i>

1398
01:36:50,066 --> 01:36:55,363
<i>♪ Pro prince temnot</i>
<i>už ♪</i>

1399
01:36:56,197 --> 01:36:58,324
Jeden, dva, tři,

1400
01:36:58,366 --> 01:37:01,452
čtyři, pět, šest.

1401
01:37:03,788 --> 01:37:05,415
Jsi vzhůru chlapče.

1402
01:37:09,210 --> 01:37:12,046
(lidi si povídají)

1403
01:37:31,691 --> 01:37:33,776
(jemná hudba)

1404
01:37:36,571 --> 01:37:41,159
<i>♪ Snažím se ti to říct</i>
<i>něco 'o mém životě ♪</i>

1405
01:37:41,201 --> 01:37:46,581
<i>♪ Možná mi dejte přehled</i>
<i>mezi černou a bílou ♪</i>

1406
01:37:46,623 --> 01:37:51,211
<i>♪ A to nejlepší</i>
<i>kdy jsi pro mě udělal ♪</i>

1407
01:37:51,252 --> 01:37:56,174
<i>♪ je pomoci mi vzít</i>
<i>můj život méně vážně ♪</i>

1408
01:37:56,216 --> 01:38:00,887
<i>♪ Koneckonců je to jen život,</i>
<i>ano ♪</i>

1409
01:38:02,639 --> 01:38:04,516
<i>♪ Šel jsem k lékaři ♪</i>

1410
01:38:04,557 --> 01:38:07,060
<i>♪ Šel jsem do hor ♪</i>

1411
01:38:07,101 --> 01:38:09,562
<i>♪ Podíval jsem se na děti ♪</i>

1412
01:38:09,604 --> 01:38:12,023
<i>♪ Napil jsem se z fontán ♪</i>

1413
01:38:12,065 --> 01:38:16,027
<i>♪ Je jich víc</i>
<i>odpovězte na tyto otázky ♪</i>

1414
01:38:16,069 --> 01:38:20,323
<i>♪ Ukazuje na mě</i>
<i>na křivé čáře ♪</i>

1415
01:38:20,365 --> 01:38:24,118
<i>♪ A čím méně hledám svůj zdroj</i>
<i>pro některé ♪</i>

1416
01:38:24,160 --> 01:38:27,247
<i>♪ Čím blíže jsem k pořádku ♪</i>

1417
01:38:28,748 --> 01:38:32,001
Výzva, buďte okouzlující,

1418
01:38:32,043 --> 01:38:34,295
být elegantní

1419
01:38:34,337 --> 01:38:36,422
a prodávat pečené fazole.

1420
01:38:38,800 --> 01:38:41,094
(zvláštní hudba)

1421
01:38:55,817 --> 01:38:56,985
Méně než nula.

1422
01:38:57,026 --> 01:38:59,320
Ty, tvoje voda na jeho hlavě.

1423
01:39:04,117 --> 01:39:06,202
(zvoní mobil)

1424
01:39:07,328 --> 01:39:10,206
-Ahoj.
-Ahoj.

1425
01:39:10,248 --> 01:39:12,625
Takže cirkusová škola
není to, co já--

1426
01:39:12,667 --> 01:39:14,961
Víš, možná
Jsem slabší, než jsem si myslel.

1427
01:39:15,003 --> 01:39:17,755
<i>-Co když nedostatek disciplíny--</i>
-Slíbil jsi, že neuklouzneš.

1428
01:39:17,797 --> 01:39:21,092
Jo. Už se objevila tvoje máma?

1429
01:39:21,134 --> 01:39:23,511
Robin se jen vynoří
když něco potřebuje.

1430
01:39:23,553 --> 01:39:26,306
Víš co, nesnáším to.
Nebýt schopen--

1431
01:39:26,347 --> 01:39:28,641
<i>Žádné uklouznutí.</i>

1432
01:39:28,683 --> 01:39:32,979
<i>♪ No, tma ano</i>
<i>hlad, který je neukojitelný ♪</i>

1433
01:39:33,021 --> 01:39:38,276
<i>♪ A lehkost má volání</i>
<i>je to těžké slyšet ♪</i>

1434
01:39:38,318 --> 01:39:42,488
<i>♪ Omotávám svůj strach kolem sebe</i>
<i>jako deka ♪</i>

1435
01:39:43,948 --> 01:39:45,867
<i>♪ Odplul jsem svou lodí bezpečí ♪</i>

1436
01:39:45,909 --> 01:39:47,452
<i>♪ Dokud jsem to nepotopil ♪</i>

1437
01:39:47,493 --> 01:39:50,413
<i>♪ plazím se po tvých březích ♪</i>

1438
01:39:51,497 --> 01:39:53,708
<i>Cocentra! Cocentra!</i>

1439
01:39:53,750 --> 01:39:56,211
<i>♪ Šel jsem k lékaři ♪</i>

1440
01:39:56,252 --> 01:39:59,005
<i>♪ Šel jsem do hor ♪</i>

1441
01:39:59,047 --> 01:40:00,840
<i>♪ Podíval jsem se na děti ♪</i>

1442
01:40:00,882 --> 01:40:02,258
<i>Concentreaz te, biete!</i>

1443
01:40:05,762 --> 01:40:08,014
-Houk-hou!
-Tak to!

1444
01:40:08,056 --> 01:40:11,392
Uklouznout může být legrační! Je to jediné
život po tom všem, <i>mon imbecile.</i>

1445
01:40:11,434 --> 01:40:15,688
<i>♪ A čím méně hledám své</i>
<i>zdroj pro některé definitivní ♪</i>

1446
01:40:15,730 --> 01:40:19,484
<i>♪ Čím blíže jsem k pořádku ♪</i>

1447
01:40:19,526 --> 01:40:25,281
<i>♪ Čím blíže jsem k pořádku</i>
<i>Ano ♪</i>

1448
01:40:27,283 --> 01:40:28,284
<i>Dnes pod bigtopem.</i>

1449
01:40:30,828 --> 01:40:35,458
<i>♪ Čím blíže jsem k pořádku</i>
<i>Ano ♪</i>

1450
01:40:37,335 --> 01:40:38,628
(jemná hudba)

1451
01:40:58,648 --> 01:41:00,400
pro tebe,

1452
01:41:00,441 --> 01:41:01,901
<i>velkolepé.</i>

1453
01:41:01,943 --> 01:41:03,278
Oh, sekundu.

1454
01:41:10,869 --> 01:41:13,496
(jasná hudba)

1455
01:41:27,927 --> 01:41:29,304
[Žena] Dobře.
[Muž] Pěkné.

1456
01:41:32,307 --> 01:41:33,558
Merci.

1457
01:41:42,442 --> 01:41:43,568
(tikání hodin)

1458
01:41:47,363 --> 01:41:50,450
Závěrečná zkouška šatů pro
můj mezinárodní debut.

1459
01:41:50,491 --> 01:41:52,535
(intenzivní hudba)

1460
01:42:17,477 --> 01:42:19,604
(intenzivní hudba pokračuje)

1461
01:42:45,713 --> 01:42:48,174
Ta-da!

1462
01:42:51,094 --> 01:42:55,723
<i>♪ Pamatovat si vše</i>
<i>Řekl jsem ti ♪</i>

1463
01:42:55,765 --> 01:43:00,645
<i>♪ Mějte to ve svém srdci</i>
<i>jako kámen ♪</i>

1464
01:43:00,687 --> 01:43:03,648
<i>♪ A když vítr</i>
<i>vyhodili věci ♪</i>

1465
01:43:03,690 --> 01:43:06,442
<i>♪ Kolem a zase zpět ♪</i>

1466
01:43:06,484 --> 01:43:11,739
<i>♪ Co bylo kdysi vaší bolestí</i>
<i>bude vaším domovem ♪</i>

1467
01:43:11,781 --> 01:43:16,077
<i>♪ Všechno má svůj čas ♪</i>

1468
01:43:17,078 --> 01:43:18,830
<i>♪ Všechno ♪</i>

1469
01:43:18,872 --> 01:43:22,083
<i>♪ Ve svém vlastním čase ♪</i>

1470
01:43:22,125 --> 01:43:25,420
<i>♪ Všechno ♪</i>

1471
01:43:25,461 --> 01:43:29,507
<i>♪ Ve svém vlastním čase ♪</i>

1472
01:43:31,926 --> 01:43:34,345
<i>♪ Šel jsem k lékaři ♪</i>

1473
01:43:34,387 --> 01:43:37,098
<i>♪ Šel jsem do hor ♪</i>

1474
01:43:37,140 --> 01:43:39,809
<i>♪ Podíval jsem se na děti ♪</i>

1475
01:43:39,851 --> 01:43:42,312
<i>♪ Napil jsem se z fontán ♪</i>

1476
01:43:42,353 --> 01:43:44,606
<i>♪ Jdeme k doktorovi ♪</i>

1477
01:43:44,647 --> 01:43:46,733
<i>♪ Jedeme do hor ♪</i>

1478
01:43:46,774 --> 01:43:49,777
<i>♪ Díváme se na děti ♪</i>

1479
01:43:49,819 --> 01:43:52,363
<i>♪ Pijeme z fontán ♪</i>

1480
01:43:52,405 --> 01:43:56,451
<i>♪ Je jich víc</i>
<i>odpovězte na tyto otázky ♪</i>

1481
01:43:56,492 --> 01:43:59,704
<i>♪ Ukazuje na mě</i>
<i>na křivé čáře ♪</i>

1482
01:43:59,746 --> 01:44:04,000
<i>♪ Čím méně hledám svůj zdroj</i>
<i>pro některé ♪</i>

1483
01:44:04,042 --> 01:44:09,005
<i>♪ Čím blíž</i>
<i>Jsem v pořádku, ano ♪</i>

1484
01:44:09,047 --> 01:44:14,135
<i>♪ Čím jsem blíž</i>
<i>v pořádku, ano ♪</i>

1485
01:44:14,177 --> 01:44:19,265
<i>♪ Čím blíž</i>
<i>Jsem v pořádku, ano ♪</i>

1486
01:44:19,307 --> 01:44:24,145
<i>♪ Čím jsem blíž</i>
<i>v pořádku, ano ♪</i>

1487
01:44:24,187 --> 01:44:30,568
<i>♪ Čím blíž</i>
<i>Jsem v pořádku, ano ♪</i>

1488
01:44:30,610 --> 01:44:34,364
(diváci tleskají
a fandění)

1489
01:44:36,574 --> 01:44:38,368
Díky vám všem!

1490
01:44:42,330 --> 01:44:45,542
Takže zavírám
s krytem,

1491
01:44:45,583 --> 01:44:47,835
ty písničky znáš
že se to jen zdá

1492
01:44:47,877 --> 01:44:49,963
byly napsány právě pro vás.

1493
01:44:50,004 --> 01:44:53,758
No, doufám, že to udělám
nějakou spravedlnost. Ne, ne, ne.

1494
01:44:53,800 --> 01:44:57,387
Někdo říká
dokonalost je nemožná.

1495
01:44:57,428 --> 01:45:00,598
Takže... žádné vyloučení odpovědnosti.

1496
01:45:00,640 --> 01:45:03,309
(jasná hudba)

1497
01:45:09,107 --> 01:45:12,485
<i>♪ Nyní parkoviště</i>
<i>je prázdný ♪</i>

1498
01:45:12,527 --> 01:45:16,030
<i>♪ Všichni někam odešli ♪</i>

1499
01:45:16,072 --> 01:45:18,950
<i>♪ Vyzvednu tě</i>
<i>a v kufru ♪</i>

1500
01:45:18,992 --> 01:45:23,997
<i>♪ Zabalil jsem chladič</i>
<i>a dvoudenní kufr ♪</i>

1501
01:45:24,038 --> 01:45:28,126
<i>♪ 'Protože tam je místo</i>
<i>rádi řídíme ♪</i>

1502
01:45:28,167 --> 01:45:31,963
<i>♪ Cesta ven v zemi ♪</i>

1503
01:45:32,005 --> 01:45:34,799
<i>♪ Pět mil</i>
<i>mimo hranice města ♪</i>

1504
01:45:34,841 --> 01:45:38,678
<i>♪ Zpíváme a</i>
<i>tvoje ruka je na mém koleni ♪</i>

1505
01:45:38,720 --> 01:45:42,682
<i>♪ Takže jsme v pořádku, jsme v pořádku ♪</i>

1506
01:45:42,724 --> 01:45:46,352
<i>♪ Zlato, jsem tady</i>
<i>aby přestal plakat ♪</i>

1507
01:45:46,394 --> 01:45:50,231
<i>♪ Pronásledujte všechny duchy</i>
<i>z vaší hlavy ♪</i>

1508
01:45:50,273 --> 01:45:54,110
<i>♪ Jsem silnější než monstrum</i>
<i>pod vaší postelí ♪</i>

1509
01:45:54,152 --> 01:45:57,780
<i>♪ Chytřejší než triky</i>
<i>hrálo ti to na srdce ♪</i>

1510
01:45:57,822 --> 01:46:02,410
<i>♪ Společně se na ně podíváme</i>
<i>Pak je rozebereme ♪</i>

1511
01:46:02,452 --> 01:46:06,289
<i>♪ Sečtení součtu</i>
<i>o lásce, která je pravdivá ♪</i>

1512
01:46:06,331 --> 01:46:09,500
<i>♪ Znásobte život</i>
<i>mocí ♪</i>

1513
01:46:20,470 --> 01:46:22,722
Aha, měl bych být na seznamu.

1514
01:46:22,764 --> 01:46:24,766
(jasná hudba)

1515
01:46:37,654 --> 01:46:39,322
Nechci to otevřít.

1516
01:46:41,199 --> 01:46:42,909
[Glitter] Proč?

1517
01:46:42,951 --> 01:46:48,456
Co když je to divné vidět
jsi ve skutečném pohyblivém životě?

1518
01:46:48,498 --> 01:46:50,792
Co když jsi jiný
než předtím?

1519
01:46:50,833 --> 01:46:53,878
Jsem si jistý.

1520
01:46:53,920 --> 01:46:55,922
Co když nejste jako
dobré líbání, jak si vzpomínám?

1521
01:46:57,590 --> 01:46:59,634
Mnoho očekávání.

1522
01:46:59,676 --> 01:47:01,219
Souhlas?

1523
01:47:01,261 --> 01:47:03,555
(jasná hudba)

1524
01:47:18,570 --> 01:47:22,365
<i>♪ Znáš věci</i>
<i>ze kterých se bojím ♪</i>

1525
01:47:22,407 --> 01:47:26,369
<i>♪ Nebojím se to říct ♪</i>

1526
01:47:26,411 --> 01:47:29,289
<i>♪ A pokud vůbec někdy</i>
<i>zanechat odkaz ♪</i>

1527
01:47:29,330 --> 01:47:32,917
<i>♪ To jsme milovali</i>
<i>vzájemně dobře ♪</i>

1528
01:47:32,959 --> 01:47:37,714
<i>♪ Ocelové tyče mezi mnou</i>
<i>a slib ♪</i>

1529
01:47:37,755 --> 01:47:41,509
<i>♪ Náhle se snadno prohněte ♪</i>

1530
01:47:41,551 --> 01:47:44,929
<i>♪ Čím blíže jsem svázán</i>
<i>zamilovaný do tebe ♪</i>

1531
01:47:44,971 --> 01:47:49,934
<i>♪ Čím blíže jsem k osvobození ♪</i>

1532
01:47:49,976 --> 01:47:54,189
<i>♪ Takže jsme v pořádku, jsme v pořádku ♪</i>

1533
01:47:54,230 --> 01:47:57,859
<i>♪ Zlato, jsem tady</i>
<i>aby přestal plakat ♪</i>

1534
01:47:57,901 --> 01:48:02,030
<i>♪ Pronásledujte všechny duchy</i>
<i>z vaší hlavy ♪</i>

1535
01:48:02,071 --> 01:48:05,909
<i>♪ Jsem silnější než</i>
<i>monstrum pod vaší postelí ♪</i>

1536
01:48:05,950 --> 01:48:09,746
<i>♪ Chytřejší než triky</i>
<i>hrálo ti to na srdce ♪</i>

1537
01:48:09,787 --> 01:48:13,875
<i>♪ Společně se na ně podíváme</i>
<i>Pak je rozebereme ♪</i>

1538
01:48:13,917 --> 01:48:17,795
<i>♪ Sečtení součtu</i>
<i>o lásce, která je pravdivá ♪</i>

1539
01:48:17,837 --> 01:48:20,841
<i>♪ Znásobte život</i>
<i>mocí ♪</i>

1540
01:48:23,010 --> 01:48:26,305
<i>♪ Říkám, že láska k tobě přijde ♪</i>

1541
01:48:26,347 --> 01:48:28,682
co teď?

1542
01:48:28,724 --> 01:48:33,395
Možná to spěchá a my možná
buďte blázni, když přemýšlíte, ale--

1543
01:48:33,437 --> 01:48:34,897
Tohle je místo pro jednoho.

1544
01:48:34,939 --> 01:48:37,525
<i>♪ Kde je teď jeden ♪</i>

1545
01:48:37,566 --> 01:48:41,028
<i>♪ Budou dva ♪</i>

1546
01:48:41,070 --> 01:48:42,947
(rytmická hudba)

1547
01:48:47,660 --> 01:48:51,747
<i>♪ Takže jsme v pořádku, jsme v pořádku ♪</i>

1548
01:48:51,789 --> 01:48:55,376
<i>♪ Zlato, jsem tady</i>
<i>aby přestal plakat ♪</i>

1549
01:48:55,417 --> 01:48:59,338
<i>♪ Pronásledujte všechny duchy</i>
<i>z vaší hlavy ♪</i>

1550
01:48:59,380 --> 01:49:03,217
<i>♪ Jsem silnější než</i>
<i>monstrum pod vaší postelí ♪</i>

1551
01:49:03,259 --> 01:49:07,179
<i>♪ Chytřejší než triky</i>
<i>hrálo ti to na srdce ♪</i>

1552
01:49:07,221 --> 01:49:10,850
<i>♪ Společně se na ně podíváme</i>
<i>Pak je rozebereme ♪</i>

1553
01:49:10,891 --> 01:49:15,229
<i>♪ Sečtení součtu</i>
<i>o lásce, která je pravdivá ♪</i>

1554
01:49:15,271 --> 01:49:19,817
<i>♪ Znásobte život</i>
<i>mocí dvou ♪</i>

1555
01:49:24,822 --> 01:49:28,993
<i>♪ Sečtení součtu</i>
<i>o lásce, která je pravdivá ♪</i>

1556
01:49:29,034 --> 01:49:33,664
<i>♪ Znásobte život</i>
<i>mocí dvou ♪</i>

1557
01:49:35,958 --> 01:49:37,793
Oh!

1558
01:49:39,753 --> 01:49:41,589
Nebo tři.

1559
01:49:45,968 --> 01:49:47,970
Dobře, dobře.

1560
01:49:48,012 --> 01:49:49,263
-Díky Pipe, díky Pipe.
-Pojďme se vyfotit.

1561
01:49:49,305 --> 01:49:51,182
Děkuju.

1562
01:49:59,690 --> 01:50:02,359
(jasná hudba)